Translation examples
Да упокоится он с миром!
May he now rest in peace.
Да упокоится его душа.
May his soul rest in peace.
Да упокоятся их души с миром.
May their souls rest in peace.
Да упокоится его душа с миром.
May the soul of Mr. Kronfol rest in peace.
Да упокоится он навечно с миром.
I wish that he rest in peace and eternity.
Да упокоятся души усопших с миром!
May the souls of the departed rest in peace.
Пусть душа его упокоится с миром.
May his soul rest in perfect peace.
Да упокоится душа этого великого человека;
May the soul of this illustrious man rest in peace;
Посмотрите, сейчас его душа упокоится с миром.
Look, now his soul will rest in peace.
По крайней мере его душа упокоится с миром.
At least his soul will rest in peace.
Я обещаю тебе, ты упокоишься на моей земле.
I promise you, you will rest in my land.
Да упокоится от всех мирских забот она и все дочери Израиля, лежащие рядом,
They will come in peace and will rest in peace
И воздам я хвалу Господу, и упокоится тело моё, потому что не оставишь Ты меня.
"When my tongue rejoices, my body will rest in peace, "because you will not abandon me to the grave.
неистовый Боромир возлежал, навек упокоившись, в своем плавучем гробу. Поток подхватил его, а они протабанили веслами.
Sorrowfully they cast loose the funeral boat: there Boromir lay, restful, peaceful, gliding upon the bosom of the flowing water. The stream took him while they held their own boat back with their paddles.
Она упокоилась с миром.
She was resting peacefully.
Вы наконец упокоитесь вместе!
you shall at last rest together!
- Пусть упокоятся с миром.
“May they rest in peace.”
Да упокоит Господь их души.
God rest their souls.
Надеюсь, что упокоишься хоть ты».
I hope you rest better than me.
— Да упокоится душа ее в мире.
“Yes, rest her soul.”
– Да упокоится душа его в мире.
May he rest in peace.
И да упокоит Господь их души.
God rest both their souls.
Пусть Господь упокоит душу этого блестящего государственного деятеля и вдохновит политических лидеров на утверждение понимания среди людей.
May God give rest to the soul of this illustrious statesman and inspire political leaders to promote understanding among human beings.