Translation for "упоительно" to english

Упоительно

adjective

• entrancing
• ravishing
• enravishing

Translation examples

entrancing adjective

Знаешь, когда я читаю его или Грума книги, слушаю их упоительный ритм, изучаю расположение слов, не заменимых ничем и не переместимых никак, мне кажется кощунственным взять да и разбавить все это собой.
You know, when I read his or Grum's books and I hear their entrancing rhythm, when I study the position of the words that can neither be replaced nor rearranged, it seems to me a sacrilege to take all this and dilute it with myself.

ravishing adjective

Когда она голодна, она произносит: "Я так упоительна". (ravishing — famishing, т.е. голодна)
When she's hungry, she goes, "I'm absolutely ravishing."

И если с Фадилой не прокатит, я знаю упоительную Дану, что будет тебя благотворить.
If it doesn't work out with Fadila, I know a ravishing Dane who would adore you.

Когда ангельский голос Барильо поет любовную арию, а другой ангельский голос– голос Тетралани– ему отвечает, да еще в сопровождении свободно льющейся блистательной и красочной музыки– это упоительно, поистине упоительно.
To hear Barillo sing a love passage with the voice of an angel, and to hear Tetralani reply like another angel, and to hear it all accompanied by a perfect orgy of glowing and colorful music—is ravishing, most ravishing.

В омытом небе, сияя всеми подробностями чудовищно-сложной лепки, из-за вороного облака выпрастывалось облако упоительной белизны.
Up the rain-washed sky, from behind a raven cloud, a cloud of ravishing whiteness was extricating itself and shining with all the detail of a monstrously complicated molding.