Translation for "упать" to english

Упать

• to fall
• upat

Translation examples

to fall

Столкновения с предметами (кроме упавших предметов)
Collision with objects (excluding falling objects)

Неожиданно я увидел, как на землю упал молодой человек.
All of a sudden, I saw a young man fall to the ground.

Во время работы в этой организации он упал и получил травму.
While engaged in that employment he suffered injuries as a result of a fall.

Объем производства в странах - экспортерах полезных ископаемых в 1993 году упал, а их совокупный ВВП сократился на 3,2 процента, при том что в 1992 году он уже упал на 3,6 процента.
The mineral- exporting countries are expected to have registered a fall in output in 1993, with their combined GDP dropping by -3.2 per cent, following an earlier fall of 3.6 per cent in 1992.

Ракета упала на крышу жилого дома и взорвалась над гостиной.
The rocket hit the roof of a residential building and exploded before falling into the living room below.

Трещины и вмятины, обусловленные непосредственным соприкосновением с упавшим грузом, являются приемлемыми.
Fractures and indentations caused by the direct contact with the falling weight are acceptable.

Более чем один сотрудник правоохранительных органов был убит, и он видел, как они упали на землю.
More than one law enforcement officer was hit; he saw them fall to the ground.

Я думал "Хочу чтобы она упала", и она упала.
I was thinking, "I want her to fall in,"

Упал, как падает срубленное дерево.
It was like a tree falling.

Нельзя, чтобы я снова упал с метлы.
I can’t afford to fall off again.

Где-то рядом Гермиона взвизгнула от боли и, кажется, тоже упала.
He heard Hermione shriek with pain and fall too.

– Зафод упал на четвереньки и пристально уставился в землю.
cried Zaphod, falling to his hands and knees and staring at the ground.

Ведь там точно был какой-то пожилой человек, Гарри видел, как он упал.
For there had definitely been an old man; Harry had watched him fall to the ground.

Закашлявшись, Гарри увидел, как перед ним кто-то с шумом упал;
Coughing in the dust, Harry saw a dark figure fall to the ground with a crash in front of him;

Он настолько уже к этому привык, что даже не упал со стула.
He was so used to them doing this by now that he didn’t even fall off his chair.

— Иду. — Гарри поднялся — вилка со звоном упала на тарелку.
said Harry, standing up, his fork falling onto his plate with a clatter.

Но веревка не упала вниз, должно быть, насколько они могли разглядеть, запуталась в ветвях.
Since it did not fall down again, they saw that it must have stuck in the branches.

Так что нет ничего удивительного, Гарри, что ты при их виде падаешь в обморок — страшнее того, что ты испытал, трудно придумать. Любой бы на твоем месте упал.
And the worst that happened to you, Harry, is enough to make anyone fall off their broom.

– Вы упали на, а не в.
On. You fall on, not in.

— Ты страшно обгорел, сказал Намрод. — и страшно ударился головой, когда упал. — Где упал? — упал?
‘You were very badly sunburned,’ said Nhumrod, ‘And that was a nasty knock on the head you had in the fall.’ ‘What fall?’ ‘—fall.

Я упала по-настоящему.
That was a real fall.

Или, может, он упал?
Or did he fall down?

На этот раз я не упал, и, как ни странно, то, что я не упал, вызвало во мне волну раздражения.
This time I did not fall down, and strangely enough not falling down annoyed me.

Мы упали бы на солнце.
We'd fall into the sun.

Фредди не сам упал.
‘Freddie didn’t fall in.

– Если только они не упали в космос.
"If they didn't fall off.

Она чуть было не упала.
It was all she could do not to fall.