Similar context phrases
Translation examples
В древнейших в мире священных писаниях, Ведах, и их основной части, Упанишадах, излагаются высочайшие философские и духовные принципы индуизма.
The most ancient Holy Scriptures in the world, the Vedas, and their core part, the Upanishads, reveal the highest philosophical and spiritual principles of Hinduism.
Упанишады учат нас тому, что человеческая душа, цветок сердца, произрастает из той же земли, из которой созданы все люди.
The Upanishads teach that the human soul, the lily of the heart, grows from the soil out of which all human beings have been created.
Когда в Упанишадах говорится <<Мать есть Бог>> (Matri devo bhava), это служит нам напоминанием о том, что в обществе заботой о будущих поколениях и их воспитанием занимаются в основном женщины.
When the Upanishads say Matri devo bhava (Mother is God), they remind us of society's reliance on women to nurture and educate future generations.
Махабхарата, Рамаяна, Веды, Упанишады, Бхагават-Гита, Пуранас и Смрити содержат некоторые из наиболее ранних идей об экологическом балансе и необходимости этичного отношения людей к природе.
The Mahabharata, Ramayana, Vedas, Upanishads, Bhagavad Gita, Puranas and Smriti contain some of the earliest messages on ecological balance and the need for people's ethical treatment of nature.
Шанкарачарья цитирует слог из "Чхандогъя Упанишад"
Shankaracharya recites a verse from the "Chandogya Upanishad"
Образ из Упанишад о двух птицах, вороне и голубе
The Upanishadic imagery of two birds, the crow and the dove
Упанишады утверждают, что в процессе "я" вместе с тонкими элементами
Upanishads affirm that in the process 'self' is accompanied by subtle elements
Раиква со славой Упанишад Кто игнорирует царя, но передает... знания более искренней принцессеs
Raikva of the Upanishadic fame... who ignores the king but imparts...
Я цитирую то, что было написано в Упанишадах Я предаю себя тебе
I am quoting what has been explained in the Upanishads I submit myself to you
И Говинда пробормотал чуть слышно двустишье из Упанишад:
And Govinda mumbled a verse to himself, a verse from an Upanishad:
Как сказано в Упанишадах, «недвойственность» означает «быть свободным от пар».
“Nonduality” means, as the Upanishads put it, “to be freed of the pairs.”
Когда-то Мишкин хотел выучить санскрит, чтобы в подлиннике прочитать «Упанишады».
Mishkin once planned to learn Sanskrit in order to read The Upanishads in the original.
Упанишады читал в оригинале и писал по-французски не хуже, чем по-польски.
He read the Upanishads in the original and could write as fluently in French as in Polish.
Упанишады, древние индийские священные писания, указывают на ту же истину такими словами:
The Upanishads, the ancient scriptures of India, point to the same truth with these words:
Человек, которого звали Ральд и Сугата, запел древние слова Катха Упанишад:
Then, in the ancient words of the Katha Upanishad, the one who had been called Rild and Sugata chanted:
– Шанти, шанти, шанти. Мантры из Упанишад[14]. Молитвы на санскрите, для успокоения.
“Shaantih shaantih shaantih,” he said. “They’re mantras from the Upanishads. Sanskrit. Prayers for peace.”
В форме сутр были записаны ранние священные учения, Веды и Упанишады, в таком же виде предстают и слова Будды.
The Vedas and Upanishads are the early sacred teachings recorded in the form of sutras, as are the words of the Buddha.
Это переводы веданты, упанишад и тому подобное, а также книги самого йога и книги о нем.
They are translations of works on the Vedanta, the Upanishads and so forth, books by the Yogi and books about him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test