Translation examples
Позвольте мне выразить глубокое соболезнование в связи с сообщением о кончине сэра Артура Уотса.
Allow me to express our deep regret at your news of the passing of Sir Arthur Watts.
Упоминаются оценочные данные, рассчитанные Чеккини (1988 год), ЮНКТАД (1994b), а также Ди, Гайслером и Уотсом (1996 год), однако не указывается, какие данные были выбраны
mentioning estimates of Cecchini (1988), UNCTAD (1994b) and Dee, Geisler and Watts (1996), but did not provide which one it took
1) <<Зеленая линия>>, согласно сэру Артуру Уотсу, <<представляет собой точку отсчета в отношении масштабов оккупации Израилем неизраильской территории>> (CR 2004/3, p. 64).
(1) The Green line, to quote Sir Arthur Watts, "is the starting line from which is measured the extent of Israel's occupation of nonIsraeli territory" (CR 2004/3, p. 64).
82. Помощник заместителя министра по делам индейцев и развитию северных территорий Канады г-н Роберт Уотс проинформировал Рабочую группу о политике его правительства в отношении исторических договоров и процедур рассмотрения претензий.
82. The Assistant Deputy Minister for Indian and Northern Affairs of Canada, Mr. Robert Watts, informed the Working Group about his Government’s policy with regard to historic treaties and the claims processes.
Она выразила признательность Сенатору Джону Херрону, министру по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралии, и г-ну Роберту Уотсу, помощнику заместителя министра по делам индейцев и развитию северных территорий Канады.
It expressed appreciation for the participation of Senator John Herron, Minister of Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs of Australia, and of Mr. Robert Watts, Assistant Deputy Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development of Canada.
3. Комиссия отмечает, что в соответствии со статьями 4(4) и 4(6) Алжирского соглашения до 4 января 2008 года Эфиопия могла назначить вместо сэра Артура Уотса замещающего члена Комиссии.
3. The Commission notes that, pursuant to articles 4 (4) and 4 (6) of the Algiers Agreement, Ethiopia had until 4 January 2008 in which it might appoint a substitute Commissioner for Sir Arthur Watts KCMG QC.
Министр по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралии сенатор Джон Херрон и помощник заместителя министра по делам индейцев и развитию северных территорий Канады г-н Роберт Уотс приняли участие в заседаниях и выступили перед собравшимися.
Senator John Herron, Minister for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs of Australia and Mr. Robert Watts, Assistant Deputy Minister, Department of Indian and Northern Affairs of Canada, attended the meetings and made statements.
41. Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией далее сообщила, что <<по этой причине и поскольку в течение 45 дней после получения уведомления о кончине сэра Артура Уотса Эфиопия не назначила замену члена Комиссии, Генеральный секретарь может пожелать рассмотреть вопрос об осуществлении своих полномочий в отношении назначения согласно пункту 4 статьи 4 Алжирского соглашения от 12 декабря 2002 года.
41. EEBC further reported "for this purpose, as within 45 days following notification to it of the death of Sir Arthur Watts, Ethiopia has not nominated a substitute Commissioner, the Secretary-General may wish to consider exercising his power of appointment pursuant to article 4, paragraph 4, of the Algiers Agreement of 12 December 2002.
Беки Уотс принесла фотокамеру своей матери и снимала их в тот золотой летний день.
Becky Watts had brought her mother’s camera and taken photos of all of them that golden summer day.
— Питер Дэмпси, Клара Кин, Эйлиш О'Брай-ен, Тони Уотс… Продолжать? — Нет, достаточно.
“Peter Dempsey, Clara Keane, Ailish O’Brien, Tony Watts-do you want me to keep going?” “No, that’s enough.
Читая сообщение от некоей Дебби Уотс из Кеннебека, напечатанное со всеми детскими ошибками, Квиллер невольно морщился.
The communication from one Debbie Watts of Kennebeck had been printed with all the juvenile errors that made Qwilleran wince.
Если есть среди вас юный сирота, который не прочь продекламировать остальные строки этого простенького стихотворения из сборника доктора Уотса[35], то ныне ему предоставляется редкая возможность.
If any young orphan will repeat the remainder of that simple piece from Doctor Watts's collection, an eligible opportunity now offers.'
вот почему он в своей вилле в Биг Сур сумел пообщаться с Аланом Уотсом, Паулем Тиллихом, Карлосом Кастанедой, Абрахамом Маслоу и Карлом Роджерсом.
It was this insight which brought luminaries like Alan Watts, Paul Tillich, Carlos Castañeda, Abraham Maslow and Carl Rogers to his villa at Big Sur.
У нас было два мешка травы, семьдесят пять катышков мескалина, пять листов промокашки с мощной кислотой, полсолонки кокаина и целый арсенал разноцветных таблеток: разогнаться, притормозить, повопить и посмеяться … а еще кварта текилы, кварта рома, ящик «Бадвайзера», пинта чистого эфира и две дюжины капсул амилнитрита. Все это мы достали накануне, носились как угорелые по всему округу Лос-Анджелес – от Топанги до Уотса, брали всё подряд. Не то, чтоб без всего этого нам в дороге было не обойтись ? просто когда начинаешь основательно запасаться наркотиками, как правило, трудно остановиться.
We had two bags of grass, seventy - five pellets of mescaline, five sheets of high - powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, and a whole galaxy of multi - colored uppers, downers, screamers, laughers and also a quart of tequila, a quart of rum, a case of Budweiser, a pint of raw ether and two dozen amyls.All this had been rounded up the night before, in a frenzy of high - speed driving all over Los Angeles County - from Topanga to Watts, we picked up everything we could get our hands on. Not that we needed all that for the trip, but once you get locked into a serious drug collection, the tendency is to push it as far as you can.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test