Translation for "уосп" to english

Уосп

• uosp
• spia

Translation examples

spia

Подрядчиком этого проекта являлось Управление по осуществлению специальных проектов Ирака ("УОСП").
The contractor on the project was the Special Projects Implementation Authority of Iraq ("SPIA").

Договор субподряда, заключенный между совместным предприятием и УОСП, был датирован 29 июня 1987 года.
The sub-contract entered into between the joint venture and SPIA was dated 29 June 1987.

Подрядчиком Проекта 304Х являлось Управление по осуществлению специальных проектов ("УОСП") - одно из ведомств министерства жилищного строительства и реконструкции Ирака.
The contractor on Project 304X was the Special Projects Implementation Authority ("SPIA"), an agency of the Ministry of Housing and Reconstruction of Iraq.

522. В ноябре 1988 года вместо УОСП главным подрядчиком проекта стала иракская фирма "Ар-Рашид контрактинг компани" ("Ар-Рашид").
In November 1988, SPIA was replaced as the main contractor by Al Rashid Contracting Company ("Al Rashid"), an Iraqi entity.

421. Управление по осуществлению специальных проектов Ирака ("УОСП") поручило "МИЕ консорциуму" выполнение указанных работ в соответствии с договором субподряда от 16 марта 1988 года ("договор субподряда").
The Special Projects Implementation Authority of Iraq ("SPIA") awarded the works to the MIE Consortium under a Sub-Contract dated 16 March 1988 (the "Sub-Contract").

Договор субподряда также предусматривал выплату со стороны УОСП до 10% стоимости договора по получении от "МИЕ консорциума" ежемесячных актов, удостоверяющих завершение различных этапов работ.
The Sub-Contract also required SPIA to pay a maximum of 10 per cent of the Sub-Contract price upon receipt of monthly certificates from the MIE Consortium evidencing installation of various components of the works.

Порядок оплаты, упомянутый в претензии "МИЕ консорциума", предусматривал выплату консорциуму со стороны УОСП 2,5% суммы договора после подписания акта предварительной приемки (АПП) и еще 2,5% после подписания акта окончательной приемки (АОП) через 12 месяцев по завершении эксплуатационного периода.
The payment terms relevant to the MIE Consortium's claim required SPIA to pay the MIE Consortium 2.5 per cent of the Sub-Contract price on the issue of the Provisional Acceptance Certificate (the "PAC") and 2.5 per cent on the issue of the Final Acceptance Certificate (the "FAC") 12 months later, at the conclusion of the maintenance period.

423. В ноябре 1988 года, в период исполнения "МИЕ консорциумом" договора субподряда, главным подрядчиком Проекта 304Х вместо УОСП стала компания "АрРашид контрактинг компани" ("АрРашид"). "МИЕ консорциум" заявил, что после этого ему пришлось столкнуться со значительными задержками в производстве работ и со значительным расширением площади объекта.
In November 1988, during the MIE Consortium's performance of the Sub-Contract, Al Rashid Contracting Company ("Al Rashid") replaced SPIA as the main contractor on Project 304X. The MIE Consortium asserted that, henceforth, considerable delays in the progress of the works and a significant extension to the scope of the Palace were encountered.