Translation for "уорхерст" to english

Уорхерст

• warhurst

Translation examples

warhurst

Именно в этот период был разработан современный процесс плавки, известный под названием "Мицубиси" (Уорхерст, 1993 год).
It was during this period that the state-of-the-art Mitsubishi smelting process was developed (Warhurst, 1993).

Однако теоретические выкладки по другим секторам показывают, что существует значительный потенциал для увеличения подобного вклада без каких-либо негативных последствий для стратегического контроля со стороны поставщика над "принадлежащей" ему технологией (Белл, 1990 год; Уорхерст, 1991а, 1992b; Оти и Уорхерст, 1993 год).
Empirical research on other sectors demonstrates, however, that there exists considerable potential to increase those contributions without adversely affecting the supplier's strategic control over its "proprietary" technology (Bell, 1990; Warhurst, 1991a, 1991b; Auty and Warhurst, 1993).

17. Все больше фактов говорят в пользу того, что основным способом улучшения как экологических характеристик, так и производительности является повышение эффективности технологических процессов (Уорхерст, 1995 год; Ромм, 1994 год).
17. A growing body of evidence suggests that a primary means of improving both environmental performance and productivity is to improve process efficiency (Warhurst, 1995; Romm, 1994).

Совокупное воздействие контрольно-регулирующих норм приводит, как правило, к техническим изменениям, имеющим дополнительный, добавочный, прибавочный и капиталоемкий характер, и, следовательно, последующим виткам импорта технологии (Уорхерст, 1992c).
Cumulative command-and-control regulation tends to lead to incremental, add-on, end-of-pipe, capital-intensive technical change, and therefore to successive rounds of technology importation (Warhurst, 1992c).

Такой ход событий отчасти объясняет процесс, связанный с постепенным свертыванием деятельности государственной горнодобывающей фирмы Боливии (КОМИБОЛ) и соответствующим национальным использованием ею природных ресурсов (Джордан и Уорхерст, 1992 год; Лояза, 1993 год).
Such a sequence of events describes in part the historical decline of Bolivia's state mining firm (COMIBOL), and its related mismanagement of the environment (Jordan and Warhurst, 1992; Loayza, 1993).

47. Примеры внедрения технологических новшеств в целях сокращения уровня выбросов загрязнителей плавильными заводами, повышения эффективности экстрагирования металлов и совершенствования методов удаления отходов содержатся в ряде тематических исследований (Уорхерст, 1993 год).
47. Examples of innovation to reduce smelter emissions, improve the efficiency of metals extraction and improve waste management have emerged in several case-studies (Warhurst, 1993).

Она создала на своей территории мощную металлургическую и перерабатывающую промышленность и постоянно увеличивала объем средств, выделяемых на разработку экологически обоснованных и экономически эффективных технологий для горнодобывающего и металлургического сектора, предназначенных для использования как непосредственно в стране, так и за рубежом (Уорхерст, 1993 год).
It has developed a very strong smelting and refining industry at home and has invested increasingly in environmentally and economically efficient mining and smelting technologies for use at home and abroad (Warhurst, 1993).

2 Доклад, озаглавленный "Разработка проекта процедур облегчения обмена технологиями безопасности в регионе ЕЭК ООН в рамках Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий", был подготовлен г-ном Полом Митчеллом и гжой Элисон Уорхерст (Соединенное Королевство).
2/ The report entitled "Development of a draft procedures for the facilitation of the exchange of safety technology in the UNECE region within the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents" was prepared by Mr. Paul Mitchell and Mr. Alyson Warhurst (United Kingdom).

Уорхерст (1993 год) подверг критике аспекты "технико-силового" подхода к регулированию природопользования, утверждая, что большинство фирм будут заниматься новаторской деятeльностью по экономическим причинам и что часто самые современные и эффективные с экономической точки зрения технологии будут включать в себя усовершенствованные методы охраны природы.
Warhurst (1993) has criticized aspects of the "technology forcing" approach to environmental regulation by arguing that most firms will innovate for economic reasons and that frequently the most modern and economically efficient technologies will incorporate environmental advances.

Ухудшение состояния окружающей среды, происходящее в результате промышленной деятельности, более тесно связано с эффективностью производства и возможностями новаторства, чем с размером компаний, формой собственности, местоположением или режимом регулирования (Уорхерст, 1992 год; Лагос, 1992 год; Лоайса, 1993 год; Асеро, 1993 год).
Environmental degradation resulting from industrial activity is more closely related to production efficiency and capacity to innovate than to firm size, ownership, location or regulatory regime (Warhurst, 1992; Lagos, 1992; Loayza, 1993; Acero, 1993).