Translation examples
3.1 Унн и Бен Лейрвоги являются сторонниками нерелигиозного гуманистического мировоззрения.
3.1 Unn and Ben Leirvåg have a nonreligious humanist life stance.
Факты в изложении г-жи Унн Лейрвог и г-на Бена Лейрвога и их дочери Гуро
The facts as submitted by Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro
Унн Лейрвог, которая сама является педагогом, применила свои профессиональные навыки для оценки учебной программы, плана и учебников и выяснила, что основная тема данного предмета в 14 классах преподавалась путем пересказа учащимся библейских и околобиблейских сюжетов.
Unn Leirvåg, a teacher, applied professional skills on the evaluation of the curriculum, syllabus and textbooks, and found that the main theme of the subject matter in the first to fourth school year was taught through retelling Bible stories and relating them to the pupils.
1. Авторами сообщения являются гжа Унн Лейрвог и гн Бен Лейрвог и их дочь Гуро, гн Рикард Янсен и его дочь Мария, гжа Биргит Орнинг и гн Енс Орнинг и их дочь Пиа Сусанна, а также гжа Ирэна Галоэн и гн Эдвин Пэулсен и их сын Кевин Йонни Галоэн.
1. The authors of the communication are Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro, Mr. Richard Jansen, and his daughter Maria, Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne, and Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen.
завершив рассмотрение сообщения № 1155/2003, представленного Комитету по правам человека от имени гжи Унн Лейрвог и гна Бена Лейрвога и их дочери Гуро, гна Рикарда Янсена и его дочери Марии, гжи Биргит Орнинг и гна Енса Орнинга и их дочери Пиа Сусанны, а также гжи Ирэны Галоэн и гна Эдвина Пэулсена и их сына Кевина Йонни Галоэна на основании Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Having concluded its consideration of communication No. 1155/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro, Mr. Richard Jansen, and his daughter Maria, Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne, and Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
Мой корабль называется "Арр", и нас сопровождает в путешествии его корабль-собрат "Унн".
My ship is named Arr, and we are accompanied, in travel by her sister-ship, the Unn.
А Унн – она толста и стара, но она хорошая жена, и ему совсем не хотелось оставлять ее одну, без поддержки.
Or Unn—she'd grown fat and barren, but she was still a faithful helpmeet who ought not to be left alone more than was needful.
Миллисекунду спустя оно вонзилось в веер двигателя ближайшего корабля ААннов, которым по воле случая оказался "Унн".
A milli-instant later it impinged on the drive fan of the nearest AAnn warship, which happened to be the Unn.
Не спуская глаз с экрана, он обратился к экипажу по корабельной связи: – В потере "Унна" нет ничьей вины.
Without taking Ills eyes from the screen he addressed the crew over the comm-system. 'No one is to blame for the loss of the Unn.
Кстати, Унниель умеет разговаривать с мертвыми — не со всеми, но с некоторыми. — Боги информации? Не могли бы Унн...
Unniel can also talk to the dead, sometimes — not all the dead, just certain ones, and I have no idea why.” “Information? Couldn’t Unn .
Если ваш бог всемогущ, почему вы боитесь древних богов? – Он сунул обруч обратно в карман. – Что ж, моя жена Унн будет с радостью носить его.
If your god is all-powerful, why fear the ancients?" He picked up the collar and returned it to his pouch. "I'd not willingly distress you. My wife Unn will wear it with pride."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test