Translation for "уничижительная" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Кроме того, в его адрес высказывались уничижительные замечания.
He also became the object of derogatory remarks.
Термин "indigenous communities" ("общины коренных народов") не является уничижительным.
There was nothing derogatory about the term "indigenous communities".
с) прекратить практику, в соответствии с которой некоторым детям даются имена, имеющие уничижительное значение.
(c) Abolish the practice of derogatory names assigned to some children.
Кроме того, внутренние дисциплинарные положения и кодекс поведения предусматривают применение санкций за проявления уничижительного поведения.
Also, internal discipline and the code of ethics curb derogatory behaviours.
Все еще существуют вопросы в отношении института брака, "списков буракуминов" и уничижительных заявлений в средствах массовой информации.
Questions still existed concerning marriage, "Buraku lists" and derogatory comments in the media.
Поскольку доклад был подготовлен на основе выборочных и сомнительных источников, он имеет весьма предвзятый и уничижительный характер.
Being based on a report prepared from selective and dubious sources, it was most biased and derogatory.
a) в Законе Ниуэ для определения девочек-инвалидов используется такая уничижительная терминология, как "идиоты, имбецилы или утратившие рассудок";
The Niue Act utilizes derogatory language identifying girls with disabilities as "idiots, imbeciles or of unsound mind";
В пункте 14 Комитет также рекомендует Грузии "изъять из школьных учебников уничижительную и оскорбительную информацию о меньшинствах".
"The Committee, in paragraph 14 also recommends Georgia to `[remove] derogatory or insulting references to minorities in school textbooks'.
Ведущие члены правительства также выступают с враждебными уничижительными заявлениями в адрес мусульман и некоторых исламских обычаев.
Prominent members of the Government have also made hostile derogatory statements against Muslims or some Islamic practices.
Кровь была говяжья, только в уничижительном смысле.
The blood was from a cow only in the derogatory sense.
Он не любит, когда я уничижительно говорю о мусоре.
He doesn't like it when I use garbage in a derogatory way.
Проблема не в том, что у тебя уничижительное мнение по поводу её фотографий, Фред.
The problem isn't you expressing a derogatory opinion.
Уничижительное понятие Креветка используется для обозначения пришельца и очевидно ассоциируется с чем-то, что питается на дне водоёма всякими объедками.
The derogatory term Prawn is used for the alien, and obviously it implies something that is a bottom feeder, that scavenges the leftovers.
Будь добр, не мог бы ты воздержаться от употребления уничижительных эпитетов в адрес женщин, поскольку они составляют половину моих поклонников?
Would you kindly refrain from using derogatory references to women, since they represent half my fanbase? since they represent half my fanbase? Have any hermaphrodites?
бесенок даже пробормотал какой-то уничижительный комментарий.
He even tried to utter a derogatory comment.
Его уничижительные замечания о высокопоставленных государственных деятелях, а по временам — и о самом фюрере.
The derogatory remarks about high state officials, about the Fuhrer himself on occasions.
Фактически, хотите верьте, хотите нет, но первоначально слово "жук" имело дополнительный уничижительный смысл.
In fact, if you can believe it, the term "bug" originally had a derogatory connotation.
— Поговорим про чернопомеченных, — ответил Тэлон, используя уничижительное прозвище даймонов среди Охотников.
"Talk about inkblots," Talon said, using the derogatory term Dark-Hunters had for Daimons.
— Табита, я запрещаю тебе произносить в этом доме слово «иммигрант» в столь уничижительной манере!
“Tabitha, I don’t want you ever using the word ‘immigrant’ in a derogatory manner in this house again.
— Заткнись, Скуби, — ответил Вэйн, используя уничижительное для волка Катагарии прозвище глупого и трусливого щенка.
"Shut up, Scooby," Vane said, using the derogatory wolf Katagaria term for a brainless, cowardly pup.
– Моя дорогая, – отвечал(а) Жестянка Бобов, – не кажется ли вам, что часто так называемый идол не более чем уничижительное прозвище чьего-то божества?
“My dear,” said Can o’ Beans, “don’t you see that an ’idol,’ so-called, is usually just a derogatory name for the other fellow’s god.
Философ Рене Декарт наделил его весьма уничижительным эпитетом, английский же коллега Джон Уоллис называл его «этот проклятый француз».
The philosopher Descartes referred to Fermat by many derogatory epithets, and his English colleague John Wallis called him “that damned Frenchman.”
Тяжело нависнув над моей жидкостью для мытья посуды на базе высокооктановых соединений, я превратился в мишень уничижительных замечаний, доносившихся с обеих сторон стойки.
Slumped over my high-octane washing-up liquid, I became the theme of derogatory remarks from both sides of the bar.
adjective
94. Представляется, что термин "секта" имеет уничижительный оттенок.
94. The term “sect” seems to have a pejorative connotation.
Разумеется, есть такие, кто склонен считать, что понятие "клуб" звучит уничижительно.
Of course there are some who would view the term “club” as pejorative.
Иногда употребляются слова, которые имеют уничижительный характер или охватывают только определенные виды инвалидности.
Sometimes, there are terms that are pejorative or that cover only certain types of disability.
5. Слово "cigano" ("цыган") используется в Португалии без какого-либо уничижительного оттенка.
The word "cigano" (gypsy) was used in Portugal without any pejorative connotations.
5. В узбекском языке рома именуются "люли", и это слово не имеет уничижительного оттенка.
The Roma were referred to in the Uzbek language as "Lyuli", which was not a pejorative term.
В русском языке для их обозначения существует единственное слово - "цыгане", которое не имеет уничижительного оттенка.
In Russian, there was only one word, which was the word “Gypsies”, and there was nothing pejorative about it.
Хотя в Португалии это, возможно, и не так, но многие группы меньшинств считают термин "цыгане" уничижительным.
Although that might not be the case in Portugal, many minority groups considered the term "gypsy" to be pejorative.
Именуемые общим уничижительным названием "пигмеи", они живут в экваториальных лесах на северо-востоке Габона.
Lumped together under the pejorative name of "pygmies", they live in the Northeaster Equatorial Forests of Gabon.
Этот термин получил широкое распространение в Америке, заменив собой слово "индеец", имеющее уничижительное значение.
It came into general use in America as a substitute for the word Indian, which has pejorative overtones.
Само понятие секты достаточно уничижительно для того, чтобы одно его использование являлось серьезным ущемлением прав автора.
The concept of cult is sufficiently pejorative for its use alone to represent a serious violation of the author's rights.
"Обычные люди" - это уничижительная фраза, и она встречается примерно 6 раз в тексте опроса.
"Average" is pejorative.
Может, вам стоит придумать менее уничижительное название.
Perhaps you'd consider a less pejorative name.
"Уничижительный" - это слово, которое выражает презрение или неодобрение.
"Pejorative" is a word that expresses contempt or disapproval.
"Фригидная" - уничижительное слово, как будто женщина в этом виновата.
Frigid is pejorative, and it suggests that it's the woman's fault.
Ну, это звучит уничижительно, но это всего лишь означает... "неподходящий".
Well, it sounds pejorative, but it really just means "not meant to be."
Этот вопрос не сбивает с толку опрашиваемых, и отделять их от интервьеров фразой: "люди, как Вы сами" это уничижительно.
Separating the respondent with "people like yourself" is pejorative.
Мы рассматриваем это слово как уничижительное и ущемляющее наше достоинство.
We consider that word pejorative and demeaning.
– Мое замечание, партнер Илия, не имело в виду ничего уничижительного.
My remark, Partner Elijah, was not meant in any pejorative manner.
Однако большая группа населения сегодня использует его, придавая слову уничижительный оттенок».
Yet, a large segment of the population now uses it as a pejorative.
Да, я люблю их, но ты, конечно, видишь их в более уничижительном свете, чем я.
I love them, yes, but surely you see them in a more pejorative light even than I do.
Он был полон наблюдений обо всем, что видел, и ни одно из тех, что я слышал, не было уничижительным.
He was full of observations on all he saw, and none of these (that I heard) was pejorative;
– А я на это и не рассчитывал. Он сказал это даже не уничижительно, а так, словно считал, что таков уж закон природы.
"I don't think you do, either." It wasn't pejorative: more as if he was stating a law of nature.
— Командир сказала, что она едва не упала от удивления, когда обнаружилось, что он ведьмак. — Абеллус рассмеялся, неосознанно использовав уничижительный вариант этого слова.
“The Commander said she nearly fell over with surprise when he disclosed himself as a warlock,” Abellus laughed, unconsciously using the pejorative variant of the word.
– Корпоративные юридические и политические штучки, – сказал Сэмпсон. – Премии кусочкам пазлов. – В среде зои «кусочками пазлов» уничижительно именовали тех, кто не гнушался пользоваться лазейками в законодательстве.
“Corp legal and political jobs,” Sampson said. “Rewards to the puzzle pieces.” Among the pd, “puzzle piece” was pejorative slang for anybody who took advantage of legal lacunae.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test