Translation for "унитазов" to english

Унитазов

noun

• pan

Translation examples

pan noun

Но в жизни сказочный принц писает на сиденье унитаза.
But, in real life, prince charming pees around the pan.

Вообще-то поздравляю, что вы не спустили миллион в унитаз.
It's actually congratulations on not throwing a million pounds down the pan.

Унитаз весь высох и ее... голова была за изгибом трубы - только задняя часть торчала.
The pan's all dry and its... head was round the bend - just its bottom end sticking out. A tail!

Когда вода в унитазе успокоилась, он опустил сиденье.
When the water in the pan was still he put down the seat.

Она вычистила раковину и насыпала каустик в унитаз.
She scrubbed out the tub and put caustic down the lavatory pan.

Дважды кратко дернул цепочку унитаза и посмотрел, как туалетная бумага, покружившись, постепенно исчезает.
He gave the lavatory chain two short tugs and watched the Bronco paper swirl around the pan before disappearing.

Каннингам-Блайт, должно быть, протрезвел от смущения. Он приподнялся, поддернул штаны и присел на краешек унитаза.
Cunningham-Blyth, as if sobered by his embarrassment, hiked up his trousers and pulled himself up on to the rim of the toilet pan, where his buttocks perched precariously.

Он решил, что Марканджело потерял сознание и дышать теперь уже не сможет. Том поднял искусственные зубы и выбросил их в унитаз, умудрившись еще и нажать на педаль слива.
Marcangelo was now unconscious, Tom thought, and it was impossible for him to be breathing at all. Tom picked up the teeth, dropped them into the toilet, and managed to step on the pedal which dumped the pan.

Она вошла в туалет и, стоя над унитазом, последовательно отрывала от фотографий лицо, плечи, грудь, бедра и ноги прекрасной Карин Эрикссон, тут же смывая поблескивающие кусочки в бегброкскую канализацию.
She took the five photographs to the loo, where standing over the pan she sliced strip after strip from the face, the shoulders, the breasts, the thighs, and the legs of the beautiful Karin Eriksson, intermittently flushing the celluloid slivers down into the Begbroke sewers.

Однако его помощь однажды спасла их от выселения за неуплату. Но эта музыка! Проблема в том, что пластинки, которые он ставит, – это не музыка, в унитаз спустить. А ведь скоро люди снова захотят слушать настоящие вещи.
It had saved him from repossession on one occasion though. But that music! The problem was that the stuff he played wasn't real music, it was just a flash in the pan, and soon people would want the real thing again.

Грязь поражала, хотя к мусору в этом доме он вроде начал привыкать, запах стоял густой, где-то пахло горелой резиной, где-то — рыбой и чем-то сладким; в уборной с побуревшим унитазом вонь была резкой и кислой, как от гнилого лука.
The rooms were dirty with the kind of dirt he was growing used to in this house, and the smell was thick, like burning rubber in places, in others sweet and fishy, in the lavatory, where the pan was dark brown, as sharp and yellow-sour as rotting onions.

До этого они сидели и сверлили пол глазами – ждали, что Бити сейчас начнет читать нотацию о том, как важно брать на себя ответственность за работу по дому, напирая на то, что, мол, если ты не можешь время от времени помыть у себя унитаз, то какое ты имеешь право предлагать в будущем политические, экономические и социальные решения для всей страны.
If they had been gazing beadily at the floor it was because they had suspected that Beatie was about to harangue them on the importance of domestic responsibility, arguing that no one who repeatedly failed to clean their own toilet pan once in a while had any right to propose political solutions for the future economy and social policy of the nation.

Когда она по утрам вставала с кровати, она напоминала некий совершенный механизм для самообслуживания: быстрый душ, извержение ночной мочи в унитаз, ее колпачок вынут, смазан и снова вставлен (как и где она занималась любовью во время своих обеденных перерывов и с кем из пилотов и работников аэропорта?), программа новостей, пока она готовит кофе.
When she stepped out of bed in the mornings she seemed like some efficient mechanic servicing herself: a perfunctory shower; the night's urine discharged into the lavatory pan; her cap extracted, re-greased and once again inserted (how and where did she make love during her lunch-hour, and with which of the pilots and airline executives?); the news programme played while she percolated the coffee…