Translation examples
Г-н Нванкво подвергся нападению, ему были нанесены телесные повреждения, а его человеческое достоинство было унижено.
Mr. Nwankwo was assaulted, suffered personal injuries and humiliation.
Они просили Эритрею проявить добрую волю, поскольку Эфиопия упорно заявляла о том, что она была унижена.
They asked Eritrea to show goodwill because Ethiopia had strenuously claimed that it had been humiliated.
В рассматриваемых случаях женщины - жертвы насилия были жестоко избиты, унижены, изолированы и поставлены в зависимое положение.
In the cases under review women were battered roughly, humiliating the isolated and dependant victim.
Многие годы Саддам пытается подорвать репутацию и честь иракской армии, унижая ее и заставляя ее воевать с народом и убивать невинных.
For many years Saddam has been trying to destroy the reputation and honour of the Iraqi Army by humiliating it and forcing it to fight the people and kill the innocent.
Бросая вызов международному сообществу и унижая его, Израиль отказался ответить на направленную Генеральным секретарем просьбу о предоставлении информации, необходимой для подготовки его доклада.
Defying and humiliating the international community, Israel refused to respond to the Secretary-General's request to provide information for the preparation of his report.
2.4 Суд, как утверждается, не принял во внимание тот факт, что до убийства жертва, г-жа Норматова, провоцировала ее сына, унижая его в присутствии его подруги.
2.4 The court allegedly did not take into account the fact that prior to the murder, her son was provoked by the victim Mrs Normatova, who humiliated him in the presence of his girlfriend.
Именно пророссийские боевики совершают серьезные нарушения международного права, убивая, унижая и пытая мирных жителей на востоке Украины, что было подтверждено международными правозащитными организациями.
It was proRussian militants who committed serious violations of international law by killing, humiliating and torturing civilians in the east of Ukraine, as confirmed by international human rights organizations.
Палестинцы, которые и без того унижены и угнетены условиями жизни в период жестокой военной оккупации, беспомощно наблюдают за тем, как на их глазах бездушно разоряются их земля, водные и другие природные ресурсы.
The Palestinians, already humiliated and oppressed by living under a ruthless military occupation, watched helplessly as their land, water and other natural resources were plundered before their eyes.
Заявитель утверждает, что он был унижен не только оскорбительным заявлением, о котором идет речь, но также фактом непризнания властями государства-участника ложности прозвучавшего обвинения в поддержке им практики калечения женских половых органов.
The petitioner claimed that he had been humiliated not only by the offending statement in question but also by the failure of the State party's authorities to acknowledge that the accusation that he supported female genital mutilation was false.
но ведь это только подлое следствие подлого факта, где унижены и тот и другой.
But that is merely the base consequence of a base fact, in which both parties are humiliated.
Почему, почему, почему я так наверно это решил?» Он был раздавлен, даже как-то унижен.
Why, why, why was I so certain of it?” He was crushed, even somehow humiliated.
Она была унижена, и все над ней посмеялись.
She has been humiliated and everyone is laughing at her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test