Translation for "умтата" to english

Умтата

• umtata

Translation examples

umtata

Нападение, совершенное в Умтата, является ясным доказательством сохранения враждебного отношения в рядах армии южноафриканского режима".
The attack in Umtata is clear evidence of the continued bellicose nature of the South African regime's army."

Она добавила также, что название школ, которые организация намерена построить, было изменено: вместо старого <<Институты им. Манделы>> они теперь называются <<Гуманитарные школы Умтата>>.
She also added that the names of the schools the organization intended to build had been changed from Mandela Institutes to Umtata Scholar Schools.

Молодой Мандела, который происходил из небольшой деревушки на окраинах города Умтата в южноафриканской провинции Транскай (Каффрария), узнал смысл жизни и свободы.
From a small village on the outskirts of the city of Umtata, Transkei, in the Kaffraria region of South Africa, the young Mandela learned the meaning of life and freedom.

53. Во время рейда, проведенного ночью 8 октября, южноафриканские солдаты убили пять молодых людей, спавших в одном из домов в Умтате в хоумленде Транскей.
In a raid conducted during the night of 8 October, South African soldiers shot dead five young people as they slept in a house at Umtata in the Transkei homeland.

— Нет, не раньше, чем достигнем берегов реки Умтаты. Но оттуда вы будете уже близки к цели вашего путешествия.
“No, not further than to the banks of the Umtata River: but you will then be not a great way from your destination.

К ночи этого дня оставалось еще десять миль до реки Умтаты, и местные жители сомневались, чтобы было возможно добраться до нее с фургонами.
At night they were about ten miles from the Umtata River, and it was doubtful, from the accounts received from the natives of the country, if they would be able to go further with the waggons than to its bank.

Путешественники заторопились еще больше и через два дня переехали речку Умтата, а к вечеру третьего дня были уже в виду каравана. Крики готтентотов и кафров дали знать о их прибытии.
As our travellers were not at all anxious to have any communication with these savage invaders, in two days they crossed the Umtata, and towards the evening were within sight of the waggons.

Получив эти сведения, путешественники решили продолжать путь по берегам реки Умтаты, которые были удивительно красивы. Множество гиппопотамов лежало на берегу и качалось на волнах.
Having obtained this information, the travellers resumed their journey along the banks of the Umtata, over a country of surpassing beauty, the deep river being full of hippopotami, which were lying on the banks or snorting in the stream.

Через два часа они были у реки Умтаты после трудного пути через горы и овраги. На противоположном берегу они нашли кафрский крааль, где узнали, что нужный им начальник Даака живет в двадцати верстах расстояния.
In two hours they arrived by difficult passes at the banks of the Umtata River, which they crossed, and soon afterwards falling in with a Caffre kraal, they were informed that Daaka, the chief whom they sought, did not reside more then twenty miles distant;

Ободренный вторичной победой над белыми, вооруженными мушкетами, Квиту повернул свое войско к югу и решил атаковать племена амаконских кафров, управляемых Факу, затем миссионерскую станцию Морлея, вблизи берегов рек Св. Джона и Умтата.
Flushed with his success over white people armed with muskets, Quetoo had now resolved to turn his army to the southward, and attack the tribes of the Amaponda Caffres, governed by Fakoo, and the missionary station of Morley, lately established near the coast, between the St. John and the Umtata rivers.