Translation for "умолкла" to english

Умолкла

verb

• stop
• shush

Translation examples

stop verb

Умолкли вы? Так в чем моя задача?
What stops my Lord, shall I not hear my task?

Гермиона умолкла на полуслове.
Hermione stopped dead;

Гермиона умолкла на полуслове, так и не закрыв рта.
Hermione stopped dead, her jaw hanging;

Раздался жуткий визгливый вопль, и шаги Дадли умолкли.
There was a horrible squealing yell and Dudley’s footsteps stopped.

Перед тем как Гарри вошел, они разговаривали, но едва увидели его — тут же умолкли.
They had been talking as Harry pushed open the door but stopped abruptly the moment they saw him.

В пещере вдруг сделалось тихо: все люди разом умолкли и удивленно глядели на них.
There was a silence. All the men in the cave stopped talking and looked towards them in wonder.

Рон, Гермиона, Фред, Джордж, Джинни — все разом умолкли и посмотрели на него.
Ron, Hermione, Fred, George and Ginny all stopped talking and looked over at him.

Она резко умолкла и испуганно, не дыша посмотрела на мужа, чье лицо вдруг застыло. — Давайте же есть, — быстро предложил Билл.
She stopped dead, catching her breath with a frightened look at her husband, whose expression was suddenly wooden. “Let’s eat,” said Bill quickly.

Настоящие ясновидцы чрезвычайно редки, и профессор Трелони… Макгонагалл опять умолкла и затем обратилась к Гарри своим обычным деловым тоном: — Вы прекрасно выглядите, Поттер. Так что не будьте на меня в обиде, если я не освобожу вас от домашнего задания.
True Seers are very rare, and Professor Trelawney—” She stopped again, and then said, in a very matter of fact tone, “You look in excellent health to me, Potter, so you will excuse me if I don’t let you off homework today.

– А сейчас они умолкли? – Да.
“And they’ve stopped now?” “Yes.”

- она внезапно умолкла.
She stopped suddenly.

Я было засмеялась, но тут же умолкла.
I laughed, and then stopped.

Потом умолкла и вздохнула.
Then she stopped and sighed.

Когда она умолкла, он сказал только:
When she stopped, he merely said,

Музыка умолкла, конечно.
The music had stopped, of course.

- Вы? - промолвила она и умолкла.
‘You,’ she said, then stopped.

— Но я была… — начала я и умолкла.
‘But I was–’ I stopped myself.

Внезапно герцогиня умолкла.
The Duchess stopped.