Translation for "умолк" to english

Умолк

verb

• stop
• shush

Translation examples

stop verb

Говорил без умолку.
He wouldn't stop talking.

- Ћучше бы он умолк.
I wish he'd stop.

Ты болтаешь без умолку.
You never stopped talking.

Ты перестал болтать без умолку.
You stopped yammering.

Винни всё болтал без умолку.
Winnie never stops talking.

Почему ты говоришь без умолку?
Why can't you just stop talking?

Говорит о вас без умолку.
Talks about you non-stop, you know.

Этот парень трещит без умолку.
This guy has been speaking non-stop.

А вот здесь я бы умолк.
Now is when I stop talking.

Она о тебе без умолку говорит.
- She never... She never stops talking about you.

Рон умолк, и Гарри понял почему.
But Ron stopped talking, and Harry knew why.

Вдруг он умолк и закивал головой, словно задремал.
Then suddenly he stopped, and they saw that he nodded as if he was falling asleep.

Человечек в черном наконец-то умолк и вернулся на свой стул.
The little man in black had stopped speaking at last and resumed his seat.

Он вдруг умолк и широко разинул рот, словно что-то вспомнил.
but now — « And then, all of a sudden, he stopped, and his jaw dropped as though he had remembered something.

Увидев Гарри, Наземникус умолк, но Фред подмигнул Гарри и поманил его к себе.
Mundungus stopped talking when he saw Harry, but Fred winked and beckoned Harry closer.

ему ужасно понравилась мысль, что князь ревнует к Аглае, но он умолк тотчас же, заметив, что тот искренно огорчился. Затем они очень серьезно и озабоченно проговорили еще час или полтора.
He was delighted that the prince should be jealous about Aglaya. However, he stopped immediately on seeing that the other was really hurt, and the conversation continued, very earnestly, for an hour or more.

Часто, иногда после нескольких дней и даже недель угрюмого, мрачного молчания и безмолвных слез, больная как-то истерически оживлялась и начинала вдруг говорить вслух, почти не умолкая, о своем сыне, о своих надеждах, о будущем… Фантазии ее были иногда очень странны.
Often, sometimes after several days or even weeks of gloomy, sullen silence and wordless tears, the sick woman would become somehow hysterically animated and begin suddenly to talk aloud, almost without stop, about her son, about her hopes, about the future...Her fantasies were sometimes very strange.

— Тем не менее, ты бежал от моей Метки, когда преданный мне Пожиратель смерти запустил ее в небо прошлым летом, — лениво заметил Волан-де-Морт, и мистер Малфой тут же умолк. — Да, мне все известно, Люциус… ты меня разочаровал… я ожидаю от тебя более верной службы.
“And yet you ran from my Mark, when a faithful Death Eater sent it into the sky last summer?” said Voldemort lazily, and Mr. Malfoy stopped talking abruptly. “Yes, I know all about that, Lucius… You have disappointed me… I expect more faithful service in the future.”

Паника поднимется, родители станут детишек из школы забирать, а там и опомниться не успеешь, как попечители… — Хагрид умолк, так как мимо них невозмутимо проплыл призрак длинноволосой дамы, а потом снова хрипло зашептал: — Как попечители начнут поговаривать, чтобы прикрыть нас насовсем.
There’ll be panic, more parents takin their kids outta school, an nex’ thing yeh know the board o’ governors…” Hagrid stopped talking as the ghost of a long-haired woman drifted serenely past, then resumed in a hoarse whisper, “…the board o’ governors’ll be talkin about shuttin’ us up fer good.”

Когда он умолк, я сказала:
When he stopped I said:

Телефон наконец умолк.
The telephone stopped ringing.

Уитфилд наконец умолк.
Whitfield stops at last.

Потом оркестр умолк.
Then the orchestra stopped playing.

Сверчок вдруг умолк.
Suddenly the cricket stopped.

Он вздохнул и умолк.
He sighed, and then stopped talking.

Он умолк и огляделся.
He stopped, looked around.

А Тоби говорил без умолку.
Toby too was careful not to stop talking.

Голос на пленке умолк.
The recorded voice stopped.

Он звонил и звонил, потом умолк.
It rang and rang, then stopped.