Translation examples
verb
- 725 937 иракских динаров умножить на семь двенадцатых (месяцы) и умножить на 10% равняется 42 346 иракским динарам;
- IQD 725,937 multiplied by seven months multiplied by 10 per cent equals IQD 42,346
Во-первых, количество залов заседаний было умножено на два (т.е. на два заседания в день), во-вторых, полученное произведение было умножено на пять (т.е. на пять заседаний в день).
First, the number of conference rooms was multiplied by two (i.e. 2 meetings a day). Secondly, the product was multiplied by five (i.e. 5 days a week).
b Указанные в колонке 1 ставки умножены на коэффициент 1,4552210935.
b The scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.4552210935.
b/Указанная в колонке 1 ставка умножена на коэффициент 1,4772705.
bThe scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.4772705.
b Указанные в графе 1 ставки умножены на коэффициент 1,49600131791769.
b The scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.49600131791769; the coefficient is not applied to
a/ Предельные значения объемов выбросов для трех- и четырехколесных автомобилей следует умножить на коэффициент 2.
a/ For 3- and 4- wheelers, multiply by 2.
Компания умножила полученную в результате цифру в 505 000 долл. США на три года.
It multiplied the resulting figure of USD 505,000 by three years.
Поэтому мне оставалось только найти значение дроби 1/1728 и умножить ее на 4 (разделить на 3 и умножить на 12).
So all I had to do is find the fraction 1/1728, and multiply by 4 (divide by 3 and multiply by 12).
Например, чтобы получить член, идущий за х4/4, надо умножить его на х и разделить на 5.
For example, to get the next term after x^4/4! you multiply that term by x and divide by 5.
(Я умножил шестьдесят на три и добавил двадцать долларов за раму.) На следующий день они приехали ко мне и купили картину.
(I had multiplied sixty by three and added twenty for the frame.) The next day they came back and bought it.
Они могли, таким образом, продолжать долгое время свое творчество, умножая число таких правил благоразумия и нравственности, даже не пытаясь привести их в более или менее отчетливую и упорядоченную систему, не говоря уже об объединении их одним или несколькими общими принципами, из которых они все вытекали бы, как следствия вытекают из своих естественных причин.
They might continue in this manner for a long time merely to multiply the number of those maxims of prudence and morality, without even attempting to arrange them in any very distinct or methodical order, much less to connect them together by one or more general principles from which they were all deducible, like effects from their natural causes.
Ужас бился в скорлупе, умножая себя на себя.
Horror fought in the shell, multiplying itself by itself.
Умножить на шестьдесят, получается шестьсот секунд.
Multiply that by 60, and that makes 600 seconds.
Если умножить это на количество пусков — выходит немало.
Multiplied by the number of torpedoes fired—it’s a lot.
Эти сложности еще умножились к тому утру, когда должен был пройти кросс.
These complications had multiplied by the morning of the race.
- Но если умножить его на сто тысяч жителей, что тогда получится?
‘But multiply it by a hundred thousand inhabitants and what do you have?’
На каждой планете? Затем умножь на число станций, и все.
On each planet? Then multiply by the number of stations and other faculties.
Все его самые худшие опасения не только подтвердились, но и многократно умножились.
His worst fear had been not only confirmed but multiplied.
verb
Мы выражаем уверенность, что их усилия в этом направлении будут умножены.
We are convinced that their efforts to this end will increase.
Умножилось количество детей, занимающихся хореографией и декоративно-прикладным искусством.
The number of children taking classes in dancing and in decorative and applied art has increased.
12. Трудности и разногласия в отношении толкования и применения самих руководящих принципов умножились.
12. Difficulties and disagreements over the interpretation and application of the guidelines themselves increased.
Насилие продолжается нередко и в постконфликтный период, умножая число женщин, понесших тяжелую утрату.
In the aftermath of conflict violence often continues, increasing the numbers of bereaved women.
Просьбы об оказании помощи умножились; объем ресурсов, необходимых для удовлетворения этих просьб, сократился.
Demands for assistance have increased; resources to meet those demands have declined.
Критически важно умножить наши усилия в деле скорейшего и справедливого урегулирования афганской проблемы.
It is important that we increase our activities aimed at achieving a peaceful settlement to the Afghan problem.
Эти угрозы умножились после общественной акции, которая была посвящена мандату МИНУГУА и в которой приняли участие наблюдатели Миссии.
These threats increased after a public meeting on the mandate of MINUGUA in which Mission observers participated.
52. Десятилетие не достигнет своей цели, если система Организации Объединенных Наций не умножит конкретные инициативы.
52. The Decade would truly achieve its goal only if the United Nations system increased specific initiatives.
12. Российская Федерация и Египет призывают умножить международные усилия по преодолению трудностей на пути мирного урегулирования.
12. The Russian Federation and Egypt call for an increase in international efforts to overcome difficulties standing in the way of a peaceful settlement.
О, дай нам, боже, Чтобы с годами счастье и любовь Умножились!
The heavens forbid but that our loves and comforts should increase even as our days do grow.
— Молим тебя, даруй нам силу, Тутатис, чтобы ряды наши умножились!
We pray you, give us strength, Toutatis, that we may increase!
– То, что вы сделали для нас, улучшит наше положение и умножит капитал, – сказала Лалискарирлиар. – Простите.
“What you have done for us will increase our status and our funds,” said Laliskareerlyar.
Перинфяне, процветая на своих скалах и умножаясь числом, издавна строили город ввысь.
The Perinthians, prospering and increasing on their steep rocks, had for years been building upward;
– В таком случае тебе придется умножить свои усилия, Майкл, – со вздохом заметил Рагнарсон.
Ragnarson sighed. „You'll just have to increase your efforts, Michael."
Получалось, что она умножила состояние семьи, а значит, в доме недавно производилась перепланировка.
This was starting to look like she had increased the family fortunes, in which case there should be signs of additions and improvements on the house.
Этот ее указ и клятва умножили стократно любовь и верность простого народа к моей госпоже и царевичу.
This act and declaration increased one hundredfold the love and the loyalty that the common people felt towards my mistress and the prince.
он их уже несколько удивлял – человек, что невидимым бродил среди них, слушал их, наблюдал за ними и желал умножить их удовольствие.
and people began to wonder a little about the man who walked among them unseen, listening to them, observing them, and seeking to increase their delight.
Смотря по тому, как он ею пользуется, как он ею, так сказать, играет, он может, например, вызвать, умножить, помешать или ограничить роение;
In accordance with the manner. in which he deals with her--as it were, plays with her--he can increase and hasten the swarm or restrict and retard it;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test