Translation for "умножать" to english
Умножать
verb
Translation examples
verb
d) использование подходов, умножающих отдачу.
(d) Use of multiplying approaches.
Как мы все признаем, этот период глобализации умножает задачи.
As we all recognize, this period of globalization multiplies the challenges.
До проверки соответствия они умножаются на коэффициент 0,7.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
a/ Для трех- и четырехколесных автомобилей: умножать на коэффициент 2.
a/ For 3 and 4 wheelers, multiply by 2.
Энергия умножает рабочую силу, повышает производительность труда.
Energy multiplies human labour, increasing productivity.
Региональные интеграционные усилия лишь умножают стоящие здесь задачи.
Regional integration efforts multiply the challenges in this regard.
Концентрация газообразных выбросов умножается на соответствующий поток:
The concentration of the gaseous emission shall be multiplied by its respective flow:
Тронете, будут умножаться.
Everything you touch will multiply.
Умножаем на три ремня.
Multiplied by three straps.
- А ты прекрати умножать.
- And you, stop multiplying.
Мы будем вместе умножаться
Together now we multiply
Теперь умножай на скобки.
Now multiply the parentheses.
Надо умножать на 7.
You multiply by seven.
Мы не делим, а умножаем
Not dividing. Multiplying.
Да, вы умножаете на...
Right, but you multiply by...
- Она умножает большие числа.
- She can multiply large sums.
Муад'Диб плодовит, и племя его умножается на земле.
Muad'Dib is fruitful and multiplies over the land.
Ты нажимаешь на клавиши, и калькуляторы умножают числа, делят их, складывают и тому подобное, но далеко не с такой легкостью, с какой это делается теперь.
You push them, and they multiply divide, add, and so on, but not easy like they do now.
Пропорциональность — выражение «Величина Х пропорциональна Y » означает, что когда Y умножается на произвольное число, то же самое происходит с X;
Proportional: ‘X is proportional to Y’ means that when Y is multiplied by any number, so is X.
выражение «величина X обратно пропорциональна Y» означает, что, когда Y умножается на произвольное число, X делится на это же число.
‘X is inversely proportional to Y’ means that when Y is multiplied by any number, X is divided by that number.
— Заклятия Умножения и Пылающей руки! — воскликнул Крюкохват. — Все, до чего вы дотронетесь, будет обжигать вас и умножаться, но копии ничего не стоят, а если их станет слишком много, нас просто задавит тяжестью золота!
said Griphook. “Everything you touch will burn and multiply, but the copies are worthless—and if you continue to handle the treasure, you will eventually be crushed to death by the weight of expanding gold!” “Okay, don’t touch anything!”
Но там, где пошлины с нотариальных записей были сделаны источником дохода государя, обычно умножалось без конца количество нотариальных контор как для документов, которые должны были заноситься в регистр, так и для тех, которые не подлежали занесению.
But where the fees of registration have been made a source of revenue to the sovereign, register offices have commonly been multiplied without end, both for the deeds which ought to be registered, and for those which ought not.
Она выходит из сферы обращения, снова вступает в нее, сохраняет и умножает себя в ней, возвращается назад в увеличенном виде и снова и снова начинает один и тот же кругооборот.[146]Д —Д', деньги, порождающие деньги, – money which begets money, – таково описание капитала в устах его первых истолкователей, меркантилистов.
It comes out of circulation, enters into it again, preserves and multiplies itself within circulation, emerges from it with an increased size, and starts the same cycle again and again.14 M-M, ‘money which begets money’, such is the description of capital given by its first interpreters, the Mercantilists.
Комнаты делятся и умножаются.
Rooms divide, rooms multiply.
— Как треугольник, умножающийся до размеров горы.
“Like the triangle multiplying into a mountain.”
Эти примеры можно умножать почти до бесконечности.
Those examples could be multiplied almost indefinitely.
Число светящихся линий тоже умножалось.
The number of light lines also multiplied.
Гости все умножались, гомон их голосов нарастал.
       The babble of voices rose, as the guests multiplied.
Умножается ли вдвое в момент сексуального экстаза?
Does it multiply by two during sexual bliss?
Вскоре ребенок умел складывать, умножать и делить.
The infant was soon adding, multiplying and dividing.
Умирает ли вместе с тобой – или продолжает умножаться бесконечно?
Does it die when you die – or multiply infinitely?
Не знаю только, умножать или делить надо в подобных случаях. – Люси!
But I don't know whether to multiply or divide in a case like this."     "Lucy!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test