Translation for "умничать" to english

Умничать

verb

• try to be clever
• show off one's intelligence

Translation examples

try to be clever verb

– Куда как лучше не умничать, – сказал инспектор.
"It's much better not to try to be clever," the Inspector told her.

– Перестаньте умничать, мисс Брэнниган.
'Don't try to be clever with me, Ms Brannigan.

— Не пытайся умничать, — ответил он. — Со мной такой фокус не пройдет.
'Don't try to be clever with me,' said Gnaeus. 'I don't take to cleverness.

— Не пытайтесь умничать со мной, капитан Луфар, вы для этого недостаточно подготовлены.
“Don’t try to be clever with me, Captain Luthar, you have not the equipment.

— Ты не умничай, молод еще, — прищурясь, подвела черту старуха. — А слоны стоят до самого низа.
“Don’t try to be clever, young man.” She narrowed her eyes. “It’s elephants all the way down!”

Один из них пытается оказать помощь законным властям в их работе, а другой — это маленький наглый ублюдок, который пытается умничать.
One of them’s a lively lad who’s going to help the proper authorities with their business, and the other is a lippy little bugger who’s going to try to be clever.