Translation for "умма" to english

Умма

• umma
• ummah

Translation examples

umma

Партия - "Аль-Умма"
The Al—Umma Party

<<Инициатива уммы>> складывается из следующих пунктов:
The points of the Umma Initiative are as follows:

Ему поручили выступить с инициативой, которую он назвал <<Инициативой уммы>> и которую выставляют как согласованный итог консультаций с улемами исламского сообщества (уммы), включая так называемого <<мудреца уммы>> -- Аймана азЗавахири.
They have given him the task of launching what he calls the "Umma Initiative" (see annex), which is stated to have been agreed after consultations with the scholars of the Islamic community (umma), including the so-called "wise man of the umma", Ayman al-Zawahiri.

Коммунистическая партия Судана, Национальная партия <<Аль-Умма>> и Партия возрождения <<Аль-Умма>> также сняли свои кандидатуры с выборов во все органы.
The Communist Party of the Sudan, the National Umma Party and the Umma Reform and Renewal Party also withdrew their candidates from all levels of the elections.

Исламская община (умма) переживает сейчас напряженное время.
The Islamic community (umma) is currently going through a tense time.

В Ассамблее также представлены партия Народный конгресс, Демократическая юнионистская партия, Федеральная партия <<Аль-Умма>>, Национальная партия <<Аль-Умма>>, Партия реформ и развития <<Аль-Умма>>, партия НОДС за демократические перемены, первичная Демократическая юнионистская партия и партия <<Мусульманское братство>>.
Further representation in the National Assembly includes the Popular Congress Party, the Democratic Unionist Party, the Federal Umma Party, the National Umma Party, the Umma Reform and Development Party, SPLM-Democratic Change (SPLM-DC), the Democratic Unionist Party-Original and the Muslim Brotherhood.

Я еще раз заявляю о том, что исламская умма открыта для диалога и совместных усилий.
I reaffirm the openness of the Islamic umma to dialogue and joint effort.

Он заявил, что партия <<Аль-Умма>> полностью поддерживает Всеобъемлющее мирное соглашение.
The Umma Party fully supported the Comprehensive Peace Agreement.

Четыре вышеупомянутых лидера партии Умма были вновь арестованы.
The above—mentioned four leading Umma Party personalities were again arrested.

Там я слышал, как жестоко пытали какого-то человека, по-видимому члена партии Умма.
There I heard that a person was brutally tortured, apparently a member of the Umma Party.

Доктор Ричард Умма.
Dr. Richard Umma.

Так что с помощью доктора Умма -
So with the help of Dr. Umma--

Доктор Ричард Умма, пожалуйста, подойдите к главному справочному столу.
Dr. Richard Umma, please come to the front desk.

Второе - избавиться от последнего, кому он должен денег ... от доктора Умма.
Two, get rid of the last guy he owes money to-- Dr. Umma.

Умма, того самого до которого я дойду через минуту - он делает вид, будто сам был отравлен.
Umma, who I will get to in a minute-- he made it appear as if he had been poisoned.

Он был одним из умма – пророков.
He was one of the umma, the brotherhood of prophets.

Но вот Кинес-Умма погиб при обвале пещеры в Типсовой Котловине.
Then Kynes-the-Umma was killed in the cave-in at Plaster Basin .

Лето Атрейдес более известен как отец герцога Пауля Муад’Диба, Уммы-регента.
He is known chiefly as the father of Duke Paul Muad'Dib, the Umma Regent.

Итак, дело обстояло именно так, как этот умма говорил с самого начала: никто из живущих ныне не застанет исполнения их мечты и никто из их внуков – и из потомков до восьмого колена… но время придет.
So it was true as this umma had said in the beginning: the thing would not come in the lifetime of any man now living, nor in the lifetime of their grandchildren eight times removed, but it would come.

— Мне сказал об этом умма Кинес.
This I learned from Umma Kynes.

— Ты — сын уммы Кинеса.
You are the son of Umma Kynes.

Фримены беззаветно поверили своему умме.
The Fremen had intense faith in their "Umma."

— Умма Кинес, мой отец, был великим провидцем.
Umma Kynes, my father, was a great visionary.

Умма Кинес чрезвычайно обрадуется этому известию.
Umma Kynes would be exceedingly pleased at the news.

– Мы собрали твои вещи для долгого путешествия, умма Кинес.
We are packing for your long journey, Umma Kynes.

ummah

РОЛЬ ИСЛАМСКОЙ УММЫ В XXI ВЕКЕ
ROLE OF THE ISLAMIC UMMAH IN THE 21st CENTURY

Мы гордимся тем, что являемся частью мусульманской уммы.
We are proud of being a part of the Muslim Ummah.

3. подтверждает солидарность исламской уммы с народами Сахеля;
Reaffirms the solidarity of the Islamic Ummah with the peoples of the Sahel.

6. Соблюдать культурные и относящиеся к цивилизации постулаты исламской уммы.
Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah.

УЧЕТ ПРОБЛЕМ, СТОЯЩИХ ПЕРЕД ИСЛАМСКОЙ УММОЙ В XXI ВЕКЕ
CONSIDERING THE CHALLENGES FACED BY THE ISLAMIC UMMAH IN THE TWENTY-FIRST CENTURY

Он подчеркнул стремление народа исламского мира (умма) к установлению мира.
He stressed the wish of the people of the Islamic Ummah to achieve peace.

Он выразил надежду, что данная Программа будет способствовать продвижению интересов исламской уммы.
He expressed the hope that this Programme will push forward the Islamic Ummah.

37/31-E Роль исламской уммы в XXI веке
37/31-E Role of the Islamic Ummah in the twenty-first century

Умма подымется и всем надаёт!
The ummah rises up, it all kicks off!

Однако совсем неподалеку, среди настоящих вади и карстовых разломов, обитали почитающие Коран люди, которые мечтали установить всемирную умму[27] и сбросить ярмо американского империализма.
And yet in the real wadis and escarpments nearby were Koranic holy men who sought to establish a global ummah, and to unhorse what they regarded as the American imperium.

Ахмад Табари молил Бога о том, чтобы каждый его шаг, каждое решение приближали тот день, когда его родина вольется в умма, мир ислама, и он станет халифом не только по прозвищу.
He prayed that his every choice, his every act, would move his country closer to the day when its people would rejoin the ummah, the people of Islam, and he could be their rightly guided Caliph in more than name.