умконто - English translation

Группа также призвала заменить КОДЕСА более представительным форумом, а также выступила за роспуск до возобновления многосторонних переговоров военного крыла АНК (Умконто ве Сизве или МК) 20/.

The Group also called for the replacement of CODESA by a more representative forum and for the military wing of ANC, Umkhonto we Sizwe, or MK, to be disbanded before the resumption of multi-party negotiations. 20/

В их число входят сотрудники южноафриканских сил обороны, южноафриканской полиции, военное крыло АНК "Умконто ве сизве" ("Копьё нации") и полицейские силы хоумлендов Газанкулу, Кангване, Квандебели, Лебова, Куа-Куа и Транскей и Венда.

These included members of SADF, the South African Police, Umkhonto we Sizwe - the military wing of ANC, and the homeland police forces of Gazankulu, KaNgwane, KwaNdebele, Lebowa, Qwa Qwa and Transkei and Venda.

В их число входят сотрудники южноафриканских сил обороны, южноафриканской полиции, военное крыло АНК "Умконто ве сизве" ("Копьё нации") и полицейские силы хоумлендов Газанкулу, Кангване, Квандебели, Лебова, Куа-Куа, Транскей и Венда.

These included members of SADF, the South African Police, Umkhonto we Sizwe - the military wing of ANC, and the homeland police forces of Gazankulu, KaNgwane, KwaNdebele, Lebowa, Qwa Qwa, Transkei and Venda.

Ранее Группа обеспокоенных южноафриканцев выступала против договоренностей, достигнутых на двусторонних переговорах между правительством и АНК, и призывала к замене КОДЕСА другим, более представительным форумом, а также к роспуску военного крыла АНК ("Умконто ве сизве" или МК) до возобновления многопартийных переговоров 10/.

The Alliance declared that it would henceforth only discuss the outstanding issues through a joint negotiating team. 9/ The Concerned South Africans Group had opposed the agreements reached in bilateral negotiations between the Government and the ANC and had called for the replacement of CODESA by another, more representative forum and for the disbanding of the military wing of the ANC (Umkhonto we Sizwe or MK) before the resumption of multi-party negotiations. 10/

Это одна из упомянутых в резолюции 772 (1992) областей, вызывающих озабоченность, где в четвертом квартале был достигнут значительный прогресс, о чем говорят регулярные встречи между САДФ и руководством "Умконто ве сизве" ("Копье нации"), в которых в последнее время стали принимать участие официальные представители Сискея, Венды, Транскея и Народно-освободительной армии Азании (АПЛА).

This is an area of concern cited under resolution 772 (1992) where major progress has been made in the fourth quarter instanced by regular meetings between SADF and the Umkhonto we Sizwe (MK Spear of the Nation) leadership, joined more recently by officials of Ciskei, Venda, Transkei and the Azanian Peoples' Liberation Army (APLA).