Translation for "умиротворяюще" to english

Умиротворяюще

• pacifyingly
• soothingly

Translation examples

soothingly

– Пойдемте со мной, ваше величество, – умиротворяюще сказал Барсим.
"Here, your Majesty, come with me," Barsymes said soothingly.

Я умиротворяюще сообщил ему, что Абдулла все еще принадлежит мне.
Soothingly I told him, why yes, as a matter of fact, I still had Abdul.

Кениг умиротворяюще произнес: – Никто сегодня ночью никуда и не собирается.
Koenig said soothingly: ‘Nobody’s going anywhere tonight.’

Мне все равно, придет он или нет. – Ну конечно, не все равно, – умиротворяюще произнесла Мэгги.
I don't care if he comes or he doesn't." "No, of course not," Maggie said soothingly.

Абдулла наклонился и предусмотрительно свернул ковёр, поглаживая его и умиротворяюще шепча.
Abdullah stooped and considerately rolled the carpet up, patting it and speaking soothingly.

– Возможно, – умиротворяюще сказала Гох, – у него есть какое-то объяснение, которое он даст только Моргол.
“It might be,” Goh said soothingly, “that he has some explanation to give only to the Morgol.”

— Тон у нее был холодный и решительный. Том сказал умиротворяюще: — Здесь нам нельзя оставаться, ма. Воды нет.
Her tone was cold and final. Tom said soothingly, “Ma, we can’t all camp here. Ain’t no water here.

– Конечно, просила, мистер Монкфиш. – Мы все это проделали, – умиротворяюще проговорила я. – А теперь мне пора идти.
“Yes, Mr. Monkfish, of course I did.” “Yes, we went through all that,” I said soothingly. “Now I have to be going.

Вы ведь еще в своем уме. — Мне кажется, э-э, я просто был смущен, — умиротворяюще ответил мистер Рикрофт. — Смущены! Да ну?
You’re not in your dotage yet.” “I expect I was—er—rattled,” said Mr. Rycroft soothingly. “Rattled, were you?

Странно, как-то умиротворяюще странно было снова оказаться в этой широкой постели, в супружеской постели, к тому же втроем, и все мы охвачены откровенным радостным вожделением.
It was strange, soothingly strange, to be back in this big bed, the marital bed, with a third person beside us, and the three of us enveloped in frank, sensual lust.