Translation for "уместно" to english

Уместно

adverb

• pertinently

Translation examples

pertinently adverb

Уместной дополнительной информации не имеется.
There is no pertinent additional information.

Прошлые доводы больше не кажутся уместными.
Past reasons no longer seem pertinent.

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них.
A brief review of some of these is pertinent at this point.

Это замечание уместно, по меньшей мере, по двум причинам.
This is pertinent for at least two reasons.

Я надеюсь, что наши мнения будут уместным в этой дискуссии.
I hope that our views will be pertinent to the discussion.

49. В этом контексте уместно отметить следующие принципы:
49. The principles that would be pertinent in the present context are:

Рекомендации, направленные ЮНОПС в этой связи, уместны и полезны.
The recommendations addressed to UNOPS in this regard are pertinent and helpful.

j) способность задавать уместные и острые вопросы.
(j) The ability to ask pertinent and searching questions.

Как мне думается, он задал весьма уместные вопросы.
I think he asked questions that are pertinent to be asked.

Это не совсем уместно.
That's not pertinent.

- Это не выглядело уместным.
- Didn't seem pertinent.

Очень уместный вопрос.
An entirely pertinent question.

Это более уместно
It's a little more pertinent.

Это уместно, милорд.
This is pertinent, My Lord.

Это более уместный вопрос.
Is the more pertinent question.

Ээ... так вот, уместное замечание...
Well, the, er... ~ Um... well, the pertinent point...

Что ведет меня к уместному вопросу:
Which leads me to the pertinent question:

Что может быть более уместно,чем это?
What could be more pertinent than that?

Возможно, я смогу добавить немного уместной информации.
Perhaps I can add some pertinent information.

Но она должна быть и корректной, и уместной.
But it should be correct, and it should be pertinent.

Для них эта возможность уместна и практична.
For them, the option is pertinent and functional.

Он опять помедлил, ожидая уместных здесь вопросов.
He paused again for pertinent questions.

Уместна ли еще в нашу эпоху эпопея возвращения?
Is the epic of the return still pertinent to our time?

Всегда уместно процитировать какого-нибудь сумасшедшего цезаря.
A line from one of the mad Caesars was always pertinent.

Эти почему-то показались мистеру Сэммлеру уместными. Выразительными.
These for some reason caught on with Mr. Sammler as pertinent.

Это был неожиданный вопрос и, очевидно, не совсем уместный, но он был мне понятен.
It was an abrupt question, with no apparent pertinence, but I understood.

И зачем? На все эти более чем уместные вопросы удовлетворительного ответа у него не нашлось.
Why?' And to all these very pertinent questions he could find no satisfactory reply.

— Почему же? — вопрошает весьма уместно Шарпай своим тоном «а ну, проходи».
Sharpeye (in the Move-on tone) puts in the pertinent inquiry, 'Then why ain't you?'

Однако библейские параллели были здесь не вполне уместны хотя бы потому, что у нашего героя было собственное имя.
Biblical parallels wouldn't have seemed so pertinent but for the fact of the man's name.

to the point phrase

При этом уместно отметить следующие моменты:
The following points are noteworthy:

Здесь уместно упомянуть об Исламской Республике Иран.
The Islamic Republic of Iran was a case in point.

На этом этапе предоставляются уместными два предварительных замечания.
Two preliminary comments are called for at this point.

12. Теперь уместно задать несколько вопросов:
12. At this point it is useful to pose a number of questions:

Было бы уместным избежать каких-либо недоразумений в этой связи.
It would be useful to avoid any misunderstanding on this point.

Здесь я хотела бы остановиться на уместном и интересном соображении.
Here, I should like to comment on a relevant and interesting point.

Это же замечание уместно и в отношении статьи 48 (1).
The same point arises on article 48 (1).

Уместно отметить, что вновь введены административные суды.
It should be pointed out that administrative courts have been re—established.

Кратко, сладко, уместно.
- Short, sweet, to the point.

Что более уместно, как поживаете?
More's to the point, how you been faring?

- Уместнее будет сказать захотят ли они познакомиться со мной?
- More to the point... would they want to meet me?

— Я думал, — сказал Финеас Найджелус, поглаживая остроконечную бородку, — что принадлежность к Гриффиндору предполагает в человеке смелость. Сдается мне, что вы уместнее были бы на моем факультете, Слизерине.
“I thought,” said Phineas Nigellus, stroking his pointed beard, “that to belong in Gryffindor house you were supposed to be brave! It looks to me as though you would have been better off in my own house.

Может быть, будет уместно здесь коснуться и контрутверждений.
It may be as well at this point to touch on the counterallegations.

– Уместнее спросить, о чем думаешь ты.
MacMaster pointed out, “what you are thinking.”

– Слова директора были данью вежливости и вполне уместны.
The director's words were polite and to the point.

От кого его охраняли, не было в данный момент ни важно, ни уместно.
Who was being guarded from whom was not, at this point, either certain or germane.

Разбор этих подробностей, конечно же, будет уместнее в статьях научных журналов;
The exposition of these points, of course, must await articles in the academic journals;

Думается, именно теперь будет уместно рассказать историю концерна «Магнум Опус».
A history of Magnum Opus, Inc., is perhaps in order at this point.

Раз уж зашел разговор о мудрецах и ученых, уместнее сказать, что в мире еще остались мыслители.
More to the point is that, speaking of wise men and scholars, there are still a few thinkers wandering the world.

Откуда ему знать, что известно королеве, а что нет? – Уместное замечание, – согласился Редер.
How would he know what a queen knows?" "Good point," Raeder agreed.

Конечно, бывают случаи, когда уместно обратить внимание партнера на некоторые нюансы его поведения.
At times, it may be appropriate to point out certain aspects of your partner’s behavior.

– Ваши вопросы уместны, – заметил мастер-плотник. – Это хорошо, что у вас много вопросов.
“At least your questions are to the point,” the master carpenter said. “A good thing, since you have so many of them.”