Translation for "умасливал" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Поэтому ему пришлось слушать, как она умасливает мужа.
Instead of which he had listened to her cajoling her husband.
Лоуренс ее успокаивал, умасливал, уговаривал; наконец Глэдис решилась говорить:
Lawrence reassured, cajoled, persuaded—at last Gladys consented to speak.
Напротив, Андросу мало было одних денег; он требовал, чтобы его хвалили, умасливали.
By contrast, Andros needed to be flattered and cajoled, not just paid.
Он грубил мне, льстил, угрожал, умасливал меня, словом — делал все, что только может человек.
He has bullied, cajoled, threatened, coaxed, done all that a man could do.
Мы знали, что это было очень в его стиле — умасливать людей, которые ему нужны.
We all knew that this was his method of cajoling what he needed from people.
- Ты можешь умасливать их как хочешь, Ксавьер, но дзеншииты говорят на другом языке - не только в лингвистическом смысле.
“You can cajole them all you want, Xavier, but the Zenshiites speak a different language … in more than the linguistic sense.”
Напрасно толпились вокруг него сбившиеся с пути, улыбались ему, тянули за рукава, умасливали;
No matter how much the lost travellers crowded round him, smiling, plucking at his sleeve and trying to cajole him, he pretended not to see them.
Чем сильнее ее родители пытались запугивать или умасливать ее, тем упорнее стояла Китти на своем: она твердо решила в назначенный день явиться на суд и позаботиться о том, чтобы справедливость восторжествовала.
The harder her parents tried to threaten or cajole her, the more entrenched she became: she was determined to attend the Courts on the scheduled day to see that justice was done.
Она знала, что делать: одеться и спуститься вниз, оценить, как долго придется умасливать Перси, обеспечить вечеру небывалый успех.
She knew what she had to do: she needed to get herself dressed and downstairs, she needed to assess how much cajoling Percy was going to require, then she needed to make sure the evening was a great success.
verb
Разве ты не должен быть там и умасливать представителя Белого дома?
Shouldn't you be out there buttering up the White House?
Значит, я тут даром билась, пока ты умасливал свою фифу?
So I was wasting my time while you were buttering up your bimbo?
Пришлось умасливать старушку воспоминаниями о дорогом отце, рассказами об архитектурных стилях, и, в общем, с задачей я справился.
I buttered up the old girl, invoked the memory of her dear father, indulged in some architectural double-talk, and got her okay.
– Мы не герцоги потому, что никому не принадлежим, – самодовольно ответил Фафхрд, приваливаясь плечом к каменному корыту. – Даже герцогам приходится умасливать королей, а полубогам – богов. Мы же не улещиваем никого.
"We are not dukes because we're no man's man," Fafhrd replied smugly, settling his shoulders against the stone horse-trough. "Even a duke must butter up a king, and demigods the gods.
— Элен! — крикнул он, вскочив со стула у столика с телефоном, спеша высказаться раньше ее. — Тебе хочется, чтобы я заводил полезные знакомства, подыгрывал в гольф и умасливал перспективных клиентов?
'Helen,' he said, jumping up from the chair by the telephone-table and forestalling her before she could speak, 'do you want me to make useful contacts? To play golf decorously and butter up my prospective clients?
Винзиэттские слуги отлично понимали, в чем дело, — дядя решил насолить племяннику. С присущим крестьянам понятием о свойствах рачительного хозяина, они презирали Чарльза за то, что он редко ездит к дяде, короче говоря, не умасливает сэра Роберта на каждом шагу.
Downstairs at Winsyatt they knew very well what was going on; the uncle was out to spite the nephew. With the rural working class's innate respect for good husbandry they despised Charles for not visiting more often--in short, for not buttering up Sir Robert at every opportunity.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test