Translation for "улягутся" to english

Улягутся

verb

• lie down
• settle down
• die down

Translation examples

lie down verb

А люди вроде Джейн ни за что не улягутся – лапки кверху, – чтобы вот так запросто позволить «исказить» себя до неузнаваемости.
And people like Jane don’t just lie down and let themselves be mutilated out of recognition.’

settle down verb

Кит ждал у себя в комнате, пока все не улягутся.
KIT waited in his room, impatient for everyone to settle down for the night.

— Я должен организовать связь Файерфолка с рошианами, когда здесь улягутся страсти.
I have to get Firefolk in touch with the Roshans when things settle down.

- Думаю, не стоит рисковать, - решил Волк. - Подождем, пока все улягутся, и немедленно уедем.
"I don't think we want to take that chance," Wolf answered. "We'll wait until the Fair settles down for the night and then slip away."

По-хорошему, следовало бы дождаться, пока страсти не улягутся, затем отправить вас на «Дахак», а затем нанести одновременный удар по подонкам Ану с двух сторон, ну или, по крайней мере, доставить еще один супрессор сюда.
The smart thing would be to wait till things settle down a bit, get you back up to Dahak, and then hit the bastards from two directions at once-or at least get another suppresser down here.

die down verb

— Я ждал, когда все волнения по вопросу свадьбы улягутся.
I was waiting for all the excitement over the wedding to die down.

Ну хорошо — как и все остальное, слухи в конце концов улягутся.
Oh, well--like everything else, the gossip would die down eventually.

– Хорошо, что похороны состоятся завтра утром, – сказал я. – После этого все страсти улягутся, я уверен.
“Well,” I said, “the funeral is tomorrow morning. After that, surely, the excitement will die down.”

Сплетни быстро улягутся за отсутствием пищи, а я вернусь в Уоррен-Холл, где я всегда была счастлива и где у меня всегда полно дел.
The gossip will soon die down for lack of fuel to feed it, and I shall go home to Warren Hall, where I am always happy and where I can always keep myself busily occupied.