Translation for "ультрамодность" to english

Ультрамодность

• trendy

Translation examples

trendy

Я попробовала пирокексы, оставленные тобой для меня, и они были очень вкусными, и они также ультрамодные.
I tasted the pakes you left behind for me, and they were delicious, and they're also trendy.

Они тщетно пытаются выглядеть ультрамодно, налепить грызунов, и кстати, ты бы надорвался что ли, если бы принес что-нибудь для меня?
They're desperately trendy, rodent-themed, and, by the way, would it have killed you to bring something back for me?

Однако её вызывающая манера теперь только раздражала, ему не понравилась её ультрамодная прическа, и она была слишком тощей.
her hair was done in a trendy style he disliked; and she was too thin.

В кабинете, таком же ультрамодном, как и приемная, Дрейк вцепился дрожащими пальцами в сверкающий письменный стол.
Inside his overdecorated ecru and emerald office, as spiffy and obsessively trendy as the reception area, Drake kept his trembling hands linked on the glossy surface of his desk.

Я послала ей похожие на наручники серебряные сережки, которые, как заверила меня продавщица из ультрамодного магазина в Сохо, были именно тем, что нужно для девочки-подростка.
I had sent her a pair of silver earrings that looked like cuffs, assured by the fearsomely trendy SoHo shop assistant that they were perfect for a teenage girl.

Это было… ультрамодно. — Она подалась ко мне, покачивая сережками и растирая руки. — Люди всерьез полагали, что в стране действует настолько разветвленная сеть сатанистов, что их можно встретить где угодно.
It was … trendy.” She leaned toward me, her earrings bobbing, her hands kneading. “People really believed there was this vast network of Satanists, that it was a commonplace thing.

А этот богатенький словно растворился. Смит, видимо, забрал его с собой, – отозвался один из полицейских. – Наверное, он уволок докторишку в свою летающую тарелку, – съязвил его напарник, рыжий длинноволосый юноша в ультрамодных темных очках. Инспектор резко обернулся:
The poor rich bastard is gone, though. He’s disappeared, and Mr. Smith has him.” “He’s probably in Smith’s space capsule,” another flic said, a youngish man with longish red hair and trendy sunglasses.

На пятом этаже она проскользнула мимо белья, купальников, девушек в соломенных шляпах, растаманских прикидов и оказалась в отделе для приверженцев ультрамодных тенденций, в котором — за рядами черных джинсов, черных топов, черных жакетов-болеро, черных жилетов и черных береток — располагалась кофейня «Путь в себя» для подпитки супермодной клиентуры.
On the fourth floor, she weaved through bodywear, swimsuits, girls in straw hats, and Rastafarians to make her way to the trendy pacesetters’ department where—behind a display of black jeans, black tank tops, black bolero jackets, black waistcoats, and black berets—the Way In coffee shop catered to the department’s trend-setting clientele.