Translation examples
Парижская конвенция 1921 года регулировала судоходство по Дунаю от Ульма до устья Дуная и предусматривала создание международной комиссии (сегодня она насчитывает 11 государств-членов), наделенной полномочиями решать вопросы на участке Дуная от Ульма до Брэила.
The Paris Convention of 1921 regulated navigation on the Danube from Ulm to the Danube's mouth and established an International Commission (with, today, 11 member states) with authority over the Danube from Ulm to Breila.
Е 43 Кёльн - Лимбург - Франкфурт-на-Майне - - Штутгарт - Ульм - Аугсбург - Мюнхен - Фрайлассинг (-Зальцбург)
E 43 Köln - Limburg - Frankfurt (Main) - Heidelberg - Stuttgart - Ulm - Augsburg Mannheim
BFU, Centre for the Treatment of Torture Victim, Ульм, Германия; медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь.
BFU (Centre for the Treatment of Torture Victims), Ulm, Germany; medical, psychological, social, and legal assistance.
Там он был арестован и с тех пор содержится под стражей на основании ордера на арест от 12 августа 1994 года, выданного местным судом Нёй-Ульма.
He was detained there and since then has been on remand detention without interruption on the basis of the warrant of arrest issued by Neu-Ulm Local Court dated 12 August 1994.
За последние два года почти каждая церковь и миссия сайентологии получили угрозы о готовящихся взрывах: Гамбург (3), Ганновер (2), Мюнхен (2), Ульм (2), Франкфурт и Дюссельдорф.
Over the last two years, bomb threats are reported to have been made against virtually every Scientology mission and church: Hamburg (3), Hanover (2), Munich (2), Ulm (2), Frankfurt and Düsseldorf.
Завтра мы выдвигаемся, и соединимся с армией генерала Мака под Ульмом.
We march tomorrow to join with General Mack's army at Ulm.
После поражения Австрийской армии под Ульмом, да, Это успех.
Coming after the defeat of the Austrian army at Ulm, yes, it was a success.
– А потом разыгралась эта ужасная история с Артуром Гарвеем Ульмом.
And there was that awful business with Arthur Garvey Ulm.
– Тот Артур Гарвей Ульм, которого вы знали, заслуживает забвения.
The Arthur Garvey Ulm you knew was a man well worth forgetting.
Тут Элиот стал жадно листать рукопись: интересно, какую такую правду открыл Ульм, за что его захотят убить?
Eliot began to read avidly the truths Ulm expected to get killed for telling:
Но Элиот был очень доволен, что дал кому-то полезный совет, и даже приятно удивился, читая декларацию Ульма:
Eliot was pleased that he had given someone useful advice, was thrilled even, when Ulm declared:
Ульмом звали того поэта, которому Элиот выдал десять тысяч долларов, когда Фонд еще находился в Нью-Йорке.
Ulm was a poet Eliot had given ten thousand dollars to when the Foundation was still in New York.
А в это время Элиот пытался усыпить себя, читая рукопись романа, написанного именно тем самым Артуром Гарвеем Ульмом.
At that moment Eliot was trying to read himself back to sleep with the manuscript of a novel by none other than Arthur Garvey Ulm
Сильвия заранее извинилась перед обоими стариками – стихи были не совсем приличные – и прочла то, что громко на весь зал, Элиот когда-то продекламировал несчастному Ульму:
Sylvia apologized to the two old men for having to be coarse, and then she recited the two lines Eliot had recited loudly for Ulm:
– «А где вы их прочитали?» – «На стенке, мистер Ульм, на стене мужской уборной в пивном баре при гостинице „Лесная обитель“ между округами Розуотер и Браун, в штате Индиана».
'Where did you see it?'" 'It was written on a wall, Mr. Ulm, of the men's room of a beer joint on the border between Rosewater and Brown Counties in Indiana, the Log Cabin Inn.' "
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test