Translation examples
Так, теперь - улыбочку.
Okay. Now give me a smile.
Улыбочку для моего блога?
A smile for my blog?
И в конце улыбочку.
Now, finish with a smile.
Попрошу изобразить улыбочку.
Then just a hint of a smile.
Ну что ж, улыбочку...
Okay. Let's have a smile... or not.
Давай, одари Берти улыбочкой.
Now, come on, give your Bertie a smile.
А ну-ка приклеим тебе улыбочку.
Let's put a smile on that face.
Одень улыбочку на лицо, маленький тролль!
Put a smile on that face, little troll!
Улыбочка, ты заходишь туда и...
The pizzazz? You flash a smile, you go in there and you...
Он встретил меня в костюме и со своей типичной улыбочкой.
He received me in his suit and had a smile on his face.
— Сейчас очнулся, — сказала Настасья. — Сейчас очнулись, — поддакнул опять артельщик с улыбочкой.
said Nastasya. “He just came to,” the agent agreed again, with a little smile.
Должен и обязан пред вам объяснением-с, — продолжал он с улыбочкой и даже слегка стукнул ладонью по коленке Раскольникова, но почти в то же мгновение лицо его вдруг приняло серьезную и озабоченную мину;
I'm obliged, and I owe you an explanation, sir,” he went on with a little smile, and even slapped Raskolnikov lightly on the knee with his palm, but at almost the same moment his face suddenly assumed a serious and preoccupied air;
Учитывая эту его улыбочку…
Anyway, there was that smile…
— говорит он с улыбочкой.
he says with a smile.
А теперь улыбочку, вас снимают!
Now smile for the traffic cameras.
Ее губы сложились в ничего не значащую улыбочку — обычную ее машинально-вежливую улыбочку.
Her mouth made a small, meaningless smile—her automatic social smile.
Берт расплылся в улыбочках.
Bert was all smiles.
Чаккел не расставался с улыбочкой.
Chakkell continued to smile.
Меня встретили улыбочками и подмигиваниями.
They greeted me with smiles, winks.
Одарил ее кривой улыбочкой.
Gave her a warped smile.
Хорошая улыбочка, сына.
Nice smile, son.
Улыбочки, безумные глаза.
Smiles, crazy eyes.
Эй, ребята... Улыбочку
Hey, guys... smile.
Эта его улыбочка...
He always smile ...
Улыбочку, мистер Бигглз!
Smile Mr. Biggles!
Не надо улыбочку.
Lose the smile.
Может уберешь улыбочку?
Maybe with no smiling?
Хорошо, ребята, улыбочку.
All right, guys, smile.
А сейчас улыбочку.
And now... smile please!