Translation for "улыбнуться" to english

Улыбнуться

phrase

• crack a smile

Translation examples

crack a smile phrase

Знаешь, ты могла бы и улыбнуться.
You can crack a smile, you know.

- Ну, тогда можно и улыбнуться было бы.
So maybe you should try cracking a smile?

[БИЛЛ] Не то чтоб я ждал, но улыбнуться-то можно.
Come on, I ain't expecting cartwheels, but you might crack a smile.

Тот ухитрился улыбнуться и показал на свои уши.
Incredibly, he cracked a smile and pointed to his ears.

Эйнсли обвел собравшихся взглядом и наконец позволил себе улыбнуться.
Ainslie looked around the room and finally cracked a smile.

Конечно, рассмеяться он не осмелился, Йан просто бы измочалил его, если бы он посмел хотя бы улыбнуться.
He didn't dare, of course, for his brother would only bloody his face if he so much as cracked a smile.

Потому что я вопреки моде решила съесть все, что лежит у меня на тарелке? Он непонимающе уставился на нее, попытался было улыбнуться, но тут же прорычал: – Черт побери, Фелия, как вы могли? – Что именно?
Because I chose to break with fashion and eat the food put before me?” He stared at her blankly for a moment, almost cracked a smile, but then growled, “Dammit, Phelia, how could you!” “What?