Translation examples
Бог еще улыбнется вам.
God will smile on you.
И он улыбнется дружеской улыбкой.
And he will smile, a becoming smile.
И мир улыбнется вам в ответ.
Smile, and the world will smile back at you.
И кто же из вас первым улыбнется дядюшке Эдмону?
Which one will smile to uncle Edmond first?
Ни один из моих 359 богов улыбнется мне.
Not one of my 359 gods will smile upon me.
Я-я улыбнется первым, и тогда вы знаете, можно с уверенностью улыбаться.
I-I will smile first, and then you know it's safe to smile.
Не вздохнет, не улыбнется.
He never sighed or cracked a smile.
Почему он даже не улыбнется?
Why doesn't he ever smile?
Похоже, он сейчас улыбнется.
He looks like he’s about to smile.
Но вряд ли когда-нибудь она улыбнется ему.
But he doubted she would ever smile at him.
Можно подумать, что Байрон вот-вот улыбнется.
For an instant Byron almost smiles.
Улыбнется ли она вот этим строчкам?
Does she smile here?
Она остановится у Гаэлена, улыбнется ему.
She would halt by Gaelen and smile.
И тогда он улыбнется мне О да, он улыбнется
And he'll smile Yes, he'll smile
проснется и улыбнется.
wake up and smile!
И он улыбнется дружеской улыбкой.
And he will smile, a becoming smile.
Ваконда снова нам улыбнется.
- Wakonda's gonna smile yet.
Пусть удача улыбнется тебе
May fortune smile on you
От чего Джейн улыбнется?
What would make Jane smile?
Вы улыбнетесь - мне отрада.
You cast a smile - oh radiance!