Translation examples
Некоторые свидетели утверждают, что они наблюдали сброс химических веществ, при этом другие рассказывают о том, что государственные власти настоятельно предлагают рыбакам использовать бутилированные химикаты, которые якобы повышают улов рыбы.
Some witnesses claim to have observed the dumping of chemicals, while others recount how governmental authorities encouraged fishermen to pour bottled chemicals into the water, supposedly to improve their catches.
Два источника Группы отмечают, что у Улая Тако имеется два спутниковых телефона; он утверждает, что эти телефоны были переданы ему в январе 2012 года Сильвеном Зике (прозвище «Пастор Гами»), бывшим лидером Ивуарийского движения за освобождение запада Кот-д’Ивуара.
Two of the Panel’s sources note that Oulai Tako possesses two satellite telephones; he maintains that the telephones were provided to him in January 2012 by Sylvain Ziké (alias “Pasteur Gammi”), the former leader of the Mouvement ivoirien pour la libération de l’Ouest de la Côte d’Ivoire.
«Черепаха» превратилась в толпу, и черный рой втекал в нее, как пчелы в улей.
The tortoise disintegrated into a mob of individuals, and the black swarm poured over them as hiving bees.
Двери в тайную комнату, куда Кайлар поднял Элену и Ули, распахнулись, из дальнего конца коридора к тронной зале прибежали еще десять горцев.
The doors at the dead end where he’d lifted Elene and Uly banged open and another ten highlanders poured in behind him.
Именно такими по большей части и застроили Новый Белград. Они напоминали бетонные ульи, в которых каждая ячейка-квартира открывалась в длиннющий коридор.
They had gone up on vacant lots in Novi Beograd, great poured concrete beehives, each cavity a tiny flat with its door opening to a long, open-sided passage, lashed by the elements.
Ощутив, что его эскадрилья переформировалась позади него, Люк продолжил движение вперёд, в Силе расчищая дорогу сквозь облака обломков и трупов, выносящихся из корабля-улья Горога.
Once Luke sensed that his squadron had re-formed behind him, he continued forward, using the Force to clear a path through the cloud of flotsam and bodies still pouring from the Gorog nest's interior.
В то мгновение, когда дается этот сигнал, можно сказать, что все двери улья открываются одновременно внезапным и безумным напором, и черная толпа оттуда вырывается или, вернее, оттуда бьет, смотря по числу отверстий, двойной, тройной или четверной струей, прямой, напряженной, вибрирующей и непрерывной, которая тотчас же растворяется и расширяется в пространстве сетью звучащей ткани из ста тысяч волнующихся прозрачных крыльев.
At the moment this signal is given, it is as though one sudden mad impulse had simultaneously flung open wide every single gate in the city; and the black throng issues, or rather pours forth in a double, or treble, or quadruple jet, as the number of exits may be; in a tense, direct, vibrating, uninterrupted stream that at once dissolves and melts into space, where the myriad transparent, furious wings weave a tissue throbbing with sound.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test