Translation for "улетучившегося" to english

Улетучившегося

verb

• disappear

Translation examples

disappear verb

С приближением конца 2008 года перспектива подписания мирного договора, предусмотренного Аннаполисской конференцией, улетучилась.
As we approach the end of 2008, the prospects of a peace treaty as envisaged by the Annapolis conference have disappeared.

Частично поводом для разработки и осуществления значительной части этих усилий послужило то, что это был год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций и многим казалось, что необходимо отметить пятидесятую годовщину Организации какими-то делами, а частично - серьезный финансовый кризис, в котором оказалась сама Организация и который подтолкнул на поиски комплексного выхода, позволяющего быстро разрешить эти финансовые проблемы и заставить их улетучиться по мановению волшебной палочки.
Much of that exercise was initiated and conducted partly because it was the fiftieth anniversary of the United Nations, and many thought that something needed to be done as it turned 50, and partly because of the serious financial situation in which the Organization found itself, leading to the search for some sort of a package deal that would quickly fix these financial problems and make them disappear at the snap of a finger.

Я дам тебе денег, сколько потребуется, лишь бы ты улетучился как дым и оставил мою сестру в покое.
I will give you as much money as it takes to make you disappear in a puff of smoke and leave my sister alone.

Невинность улетучилась.
The innocence disappeared immediately.

Весь позитив мигом улетучился.
All positive instantly disappeared.

Его ночные страхи уже улетучились.
His fears of the night before seemed to have disappeared.

И всё напряжение улетучилось, как не бывало.
And all the tension disappeared, as it had not happened.

И запах горящей кожи и мяса тут же улетучился.
The smell of burnt flesh disappeared.

Его гнев против Эйнсли полностью улетучился.
His anger at Ainsley had disappeared totally.

Я поежилась; злость и раздражение сразу улетучились. — Не надо об этом.
I shivered, all levity and irritation disappearing. "Don't,"

Внезапная вспышка его гнева улетучилась так же быстро, как и возникла.
His flare of temper had disappeared as quickly as it had come.

Наваливавшаяся на меня только что усталость улетучилась, я сидел как в жару и писал.
The weariness of the moment had disappeared; excited, I sat there and wrote.

Лёгкое покалывание страха в низу живота улетучилось.
The little flutter of fear that had bothered his stomach and gripped his bowels disappeared.