Translation for "улетучиваться" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Небольшая часть к-пентаБДЭ может улетучиваться из почвы, особенно при теплых погодных условиях.
A small part of c-PentaBDE in the soil can also be volatilized, especially in conditions with warm weather.
68. Постоянная закона Генри ПХА указывает, что ПХА, вероятно, быстро улетучивается из воды.
The Henry's law constant of PCA indicates that PCA will likely volatilize rapidly from water.
Константа закона Генри указывает, что ПХА, как ожидается, будет улетучиваться из влажной почвы и водных систем.
The Henry's law constant indicates that PCA is expected to be volatile from moist soil and aquatic systems.
Ввиду показателя постоянной закона Генри вещество может улетучиваться из сырой почвы и воды (HSDB, 2012).
The substance can volatilize due to its Henry's law constant from moist soil and water (HSDB, 2012).
Искры воспламеняли скопившийся газ и взрывали улетучивающиеся пузыри.
The sparks ignited accumulated gas, exploded the volatile bubbles.
Что это? Спирт? Нет, конечно же, эфир! Он быстро улетучивался, и пары его заполняли пространство вокруг. Гарри лежал в луже этой жидкости.
It was - alcohol? Certainly it was volatile. It smoked, shimmering into vapour all around. And Harry was lying in it.
verb
И давление было настолько высокое, что металл деформировался наружу, когда газ улетучивался.
And the pressure was so high that the metal deformed outward while the gas escaped.
Голос улетучивался в проем, будто пар в жаркий день.
The voice evaporated at the gate like escaping steam on a dry day.
Лёд тает, и молекулы метана вырываются из своих клеток и улетучиваются.
The ice melts and the molecules of methane are released from their cages to escape into the air.
Она попыталась восстановить череду кошмарных ночных видений, стремительно улетучивающихся из памяти.
She had the immediate memory of a terrible nightmare that, just as quickly, escaped recall.
Сквозь звон в ушах он услышал жалобный свист улетучивающегося воздуха и нетвердо шагнул вперед.
The thin whine of escaping atmosphere came to his ears and unsteadily he made his way forward.
Ускользающее воспоминание об испытанном во сне быстро улетучивалось, хотя все еще парило в воздухе, подобно невидимой ауре в неосвещенной спальне.
The escaped memory of whatever he had lived through in the nightmare was fading fast now, although it still hung about him like an invisible aura in the lightless bedroom.
(Когда они касались друг друга, их энергетические поля сверкали.) Так как все люки и двери «Уинка» были уже открыты, то последнее тепло быстро улетучивалось в пространство.
(Whenever they touched, their fields flashed.) Since all other partitions and hatches and doors throughout Wink were already open, whatever remained of the starship’s heat escaped quickly into space.
Пока Элли брала жетоны, Майлз растирал лицо, словно старался таким образом вернуть быстро улетучивающуюся способность мыслить разумно.
Miles massaged his face, as she went to credit their tokens, trying to rub his escaping rationality back through his skin by force.
— А генетика!.. Лучшие гены Клинковых миров улетучиваются в космос, как атмосфера планеты с низким тяготением. Каждое новое поколение зачинают отцы чуть хуже, чем прежнее.
And the genetic loss. The best Sword-World genes are literally escaping to space, like the atmosphere of a low-gravity planet, each generation begotten by fathers slightly inferior to the last.
Воздух здесь почти такой те, как внизу, потому что облачный слой, как в мешке, удерживает атмосферу Юпитера, не давая ей улетучиваться, несмотря на то, что быстрое вращение планеты приводит к тому, что воздух отрывается от поверхности.
Here the air is only slightly thinner than at sea level, as the cloud envelope retains the atmosphere of Jupiter as though it were held in a bag, permitting none of it to escape, while the rapid revolution of the planet tends to throw the atmosphere far up from the surface.
Во-первых, скорость убегания note 20 на Ганимеде невелика, всего лишь 1,8 мили в секунду (на Земле 7 миль в секунду), так что атмосфера, в особенности водород, будет потихоньку улетучиваться в космос и через миллион лет от нее ничего не останется.
In the first place, since Ganymede has a low escape speed, only 1.8 miles per second compared with Earth's 7 m/s, the new atmosphere would gradually bleed off to outer space, especially the hydrogen, and would be lost� in a million years or so.
verb
И что можно сказать о бесчисленном количестве средств, которые просто улетучиваются в результате спекуляций во времена бесцеремонного превосходства виртуальной экономики над реальной?
And what shall I say about the incalculable wealth that has simply evaporated in speculation, in the arrogant supremacy of the virtual economy over the real economy?
До тех пор пока Израиль не получит право на существование в рамках безопасных границ и Палестина не получит статус суверенного государства, мир в этом регионе может медленно улетучиваться.
Until Israel is allowed to exist within secure borders and until the Palestinians achieve a sovereign State of their own, peace in that region may slowly evaporate.
Душа не улетучивается, она... она взмывает от радости.
Not part of my soul evaporating... but-- but rising... with-- with joy.
Я устала сидеть здесь и смотреть, как моя жизнь улетучивается, пока ты что-то там доказываешь!
I am sick and tired of sitting around, watching my life evaporate, while you keep trying to prove a point!
Я должен был использовать своё суждение, разрешить ему прервать наше дело и увидеть как мои, и твои планы улетучиваются, или же остановить его.
I had to use my judgment whether to let him abort our entire endeavor and see my plans, your plans, evaporate or to stop him.
Если у Люси и была какая-то надежда, тут она улетучивается;
Any hope Lucy might have had evaporates;
Стараюсь экономить, но деньги просто улетучиваются.
I try to economize, but it just seems to evaporate.
Напускная уверенность Норы в себе начала улетучиваться.
Nora’s impersonation of confident authority began to evaporate.
нынче вечером все мысли мои блуждают и улетучиваются;
all my preconceived ideas are this evening evaporating and vanishing;
Я взглянула на него и почувствовала, что мое дрянное настроение улетучивается.
I glanced at him and felt my rotten mood evaporating.
быть одной. Всегдашнее – хлопотливое, широкое, звонкое – улетучивается;
to be alone. All the being and the doing, expansive, glittering, vocal, evaporated;
А так как соль не улетучивается вместе с водой, ее содержание увеличивается.
And as the salt obviously doesn’t evaporate along with the water, the salt content increases.
verb
Кожа все еще горела от его прикосновений, но возбуждение улетучивалось, сменяясь здравомыслием.
My skin still burned where he’d touched me, but the excitement of the moment was melting away, and a bit of sense was returning.
От Жоан веяло теплым ветром, под ним таял ледок, намерзший за день, улетучивался холодок самозащиты, который он в себе ощущал… А она сидела рядом и говорила, поглощенная своим чувством и собой.
It was like a warm wind as if she were melting away the crust of the day, the strange defensive coolness within him, while she sat there and spoke, carried away by her feelings and by herself.
— Похоже, они испаряются, — размышляла Терес. — Они плавятся в воздухе, не оставляя через несколько часов следов, кроме слабого запаха. — На глазах у всех кристаллы быстро улетучивались. — Кажется, тепло от лампы ускоряет процесс… как в трубке Вирела.
"They melt away in air--leave no trace after a few hours, other than the faint odor." As they watched, the crystals diminished to rapidly fading motes of moisture. "Guess the heat from the lamp speeds up the sublimation... like Vyrel's strange pipe."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test