Translation for "улан" to english

Улан

noun

• lancer
• uhlan
• lance

Translation examples

lancer noun

Пожалейте польского улана.
Pity the Polish lancer.

Что за уланы?
What sort of lancers?

Но выглядят, как уланы.
But they look like lancers.

Не было сегодня никаких улан.
There were no bloody lancers today.

И их чертовы уланы, чтоб им лопнуть.
It's their damned blasted lancers.

Уланы, артиллерия и наш Красный бык.
The lancers, the artillery, and us Red Bulls.

Затем следуют уланы. Они исполнены покоя как лес.
Second, the lancers advance quiet as a forest.

Уланы и ублюдки всех видов прячутся там.
Lancers and all sorts of bastard varieties, hid down there.

Как и польского улана... перед тем как он умер.
I kissed a Polish lancer, too... before he died.

Это звучит подобно парню в "Жизни Бенгальского Улана. "
You sound like a guy in "Lives of a Bengal Lancer."

И конечно, там не было никаких улан.
And of course there were no bloody Lancers.

Атаку возглавляли красные уланы.
The Red Lancers led the charge.

Уланы выглядели далеко не миролюбиво.
Nor did the lancers seem friendly.

– Отправив улан в Пендисан Рич? – Да.
'By leading the lancers into Pendisan Reach?' 'Yes.

Улан догнал одного, ткнул саблей, но шотландец уклонился в сторону, махнул саблей назад и улан упал, обливаясь кровью.
A Lancer chased the man, lunged, but the Scot swerved, backswung, and the Lancer reeled bloodily away.

Лошадь улана споткнулась, ломая ноги, а сам улан спрыгнул с нее.
The Lancer's horse tumbled, legs breaking, while its rider sprawled unhurt.

А там – кавалерия: уланы, кирасиры, егеря, спаги11.
Then came the cavalry, Lancers, Cuirassiers, Chasseurs, and Spahis.

Здесь были кирасиры, уланы, драгуны, карабинеры и гусары.
There were Cuirassiers, Lancers, Dragoons, Carabiniers, and Hussars.

два полка легкой кавалерии — улан, по семьсот человек;
two Light Cavalry regiments—lancers, 700 men in each;

Вместо этого уланы выстроились в шеренгу посреди двора.
Instead, the Lancers were going on line in the middle of the courtyard.

uhlan noun

Улан отрицательно покачал головой.
The uhlan shook his head.

я вижу третьего улана, четвертого.
I see a third Uhlan, a fourth.

уланы далеко внизу, восемь человек, десять;
the Uhlans are far below, eight of them, ten;

Штейн, легко раненный, попал в плен, и один из улан тоже.
Stein was taken, slightly wounded, and so was one of the Uhlans.

лейб-улан или конногвардеец? – Я их обоих знаю.
the uhlan of the body-guard or of the horse-guard?” “I know both of them.

Внезапно из рощицы появляется улан на вороном коне.
Suddenly, from out of a cluster of trees, a Uhlan appears on a black horse.

Короче говоря, этот маленький городишко оказался как раз на пути наступающих немцев. Уланы приближались…
Well, this little burgh was right in the way of the German advance. The Uhlans arrived–

Но довольно – храбрец должен встретить старость так же, как встречал казаков и улан.
Enough--a brave man can face age and fate as he faced Cossacks and Uhlans.

Уланы все уменьшаются, скачут за нами, а мы раскачиваясь поднимаемся в холодные воздушные сферы.
The Uhlans, growing smaller and smaller, ride after us as we ascend swaying into the cold regions of upper air.

Незачем и говорить, что назад я ехал безопасной дорогой, потому что довольно навидался улан и казаков.
I need not say that I rode back by a safe route, for I had seen quite enough of Uhlans and Cossacks.

lance noun

Шарп ненавидел улан.
Sharpe hated lances.

— Улан Карьян, догони капитана Пелыма и передай ему мой приказ возвращаться.
Lance Karjan, ride for Captain Pelym, and tell him to bring his company back.

Отбросив пики, уланы выхватили сабли и принялись рубить все подряд — людей, шатры, сея всеобщий хаос.
lances discarded, sabers flashing against people, tents, tent ropes— and chaos spread.

Но все же уланы были храбрецами и мечтали о том, чтобы принести Императору победу на остриях пик. — Атакуйте!
The horsemen had been beguiled into the maze of death, yet they were brave men and they still dreamed of carrying the Emperor to victory on their lance points. “Thrust home! Thrust!”