Translation for "укушенный" to english

Укушенный

adjective

• bitten
• bit

Translation examples

bitten adjective

Однажды укушенный вдвойне пуглив
- Exactly. Once bitten, twice shy.

О ребенке, укушенном собакой.
A child bitten by a dog.

Какого это быть укушенным?
What was it like bein' bitten?

Много раз укушенный - вечно стесняется.
Many times bitten, forever shy.

Я хочу быть укушенным вампиром.
I want to get bitten by a vampire.

Нужно много времени, чтобы обучить укушенных.
Teaching someone who was bitten takes time.

Альтернатива... быть укушенным змеей в зад.
The alternative... Is you'll get your arse bitten by a snake.

Укушенные оборотни имеют тяжёлое время, подавляя свой гнев.
Bitten werewolves have a harder time suppressing their anger.

Я верю, что укушенный мужчина вправе требовать?
I believe a man who's bitten has the right to demand?

Наутро укушенная рука Рона раздулась, вдвое увеличившись в размерах.
By the next morning, Ron’s bitten hand had swollen to twice its usual size.

Сириус изрядно пострадал от серебряной табакерки: за считанные секунды укушенная ею кисть руки покрылась нехорошей коркой, похожей на жесткую коричневую перчатку.
Sirius sustained a bad bite from a silver snuffbox; within seconds his bitten hand had developed an unpleasant crusty covering like a tough brown glove.

Укушенный последовал его примеру.
The bitten man followed his example.

Виктор восхищался укушенным пальцем.
Wiktor admired his bitten finger.

Никому не захочется рисковать быть укушенным такой пастью.
No one would want to be bitten by that mouth.

Укушенный тотчас поднялся и поблагодарил: «мерси».
The bitten man rose to his feet and said: "Merci."

- Твой… - У Элмера вырвался крик, похожий на блеяние укушенной овцы.
“Your--" Elmer's cry was the bleat of a bitten sheep.

Ведь приканчивают людей, укушенных бешеной собакой, говорил он;
People were sometimes smothered who were bitten by mad dogs, he said;

«Однажды укушенный». Совсем ерунда… «Ночь страха»… Егор вздрогнул.
Once Bitten —absolute garbage… Night of Terror . Egor shuddered.

Обычно человек не может заболеть бешенством, не будучи укушенным животным.
Ordinarily you couldn't contract rabies unless you were bitten by an animal.

bit adjective

- Кто хочет быть укушенным?
Who wants to get bit?

Потому что тот тупой, укушенный ребенок... .
Because the stupid kid we bit...

Томас поднялся на ноги, угрюмо косясь на укушенную руку.
Thomas got to his feet, scowling at his arm where I bit him.

Главное, он жив и, что немаловажно, невредим, если не считать кожи, содранной с костяшек пальцев, укушенной руки и синяка на боку.
But he was alive, mostly unhurt save for a skinned knuckle on his already bug-bit hand and a sore hip, and was up and moving again at once.

— Давайте-давайте, но мой папаша оказался укушенным гремучей змеей в тот же самый день, когда впервые в жизни его сняли на фотокарточку.
Go ahead, he invited, but my daddy got himself bit by a rattle snake the same day he had his picture took for the first time.

— Ты укусила меня, ты, маленькая сучка! — воскликнул он в ярости. — Я же пишу этой рукой! — Он держал руку с укушенным пальцем на отлете, глядя на него столь драматически, как будто был смертельно ранен, однако другая его рука продолжала крепко держать свою жертву.
"You bit me, you little bitch!" he exclaimed, outraged. Tis my writing hand, too!" He held the injured digit away from him, looking at it dramatically, as if he had been mortally wounded, yet his other hand still firmly held her captive.