Translation for "укутанный" to english

Укутанный

adjective

• muffled

Translation examples

muffled adjective

К ним приближалась, ковыляя, тепло укутанная фигура. Она выделялась четким силуэтом в отсветах фонарей с центральной площади деревни.
A heavily muffled figure was hobbling up the lane toward them, silhouetted by the bright lights in the distant square.

укутанная и обмотанная, она спустилась по лестнице.
veiled and muffled, she descended the stairs.

Укутанная фигура кивнула и снова поманила.
The muffled figure nodded and beckoned again.

Ветер обжигал укутанные в тряпье лица.
The wind howled about their muffled ears.

Йохансон увидел у правого борта укутанных людей.
Johanson spotted a group of muffled figures on the starboard side of the ship.

Час спустя мы, укутавшись в теплые шубы, дрожали на конюшне.
An hour later we were muffled, cloaked, and shivering in the stables.

и для чего непременно хотят меня укутать в шарф и ваточную чуйку?
Why must I be kept forever muffled up in a scarf and padded boots?

Небо цвета пива, моё прошлое укутано в карманы плаща.
Sky the colour of beer, my past muffled in my coatpockets.

Кат бросилась открывать, и в комнату быстро проскользнули две фигуры, укутанные до глаз.
Cat flew to open it, and two muffled figures slipped quickly into the room.

Бен и Серношерстка укутались как могли, в теплые шапки, варежки и куртки.
Ben and Sorrel were well muffled up, with warm caps on their heads, gloves, and fleecy jackets.

Без всякой команды душаки прекратили разговоры, и мы укутали свое снаряжение, чтобы не звенело.
Without any command, the Dushak Turkomans settled into silence, and once again we muffled our equipment.