Translation for "уксусной" to english

Уксусной

adjective

• acetic
• vinegar
• vinegary
• acetous
• acetified

Translation examples

acetic adjective

:: Ангидрид уксусной кислоты
- Acetic anhydride

КИСЛОТА УКСУСНАЯ ЛЕДЯНАЯ или КИСЛОТЫ УКСУСНОЙ РАСТВОР с массовой долей кислоты более 80%
ACETIC ACID, GLACIAL or ACETIC ACID SOLUTION, more than 80% acid, by mass

Уксусная кислота в цистернах
Acetic acid in tanks

III) Уксусная кислота
III) Acetic acid

вода/уксусная кислота
- water/acetic acid;

Кислоты уксусной раствор
Acetic acid solution

Кислота уксусная, ледяная
Acetic acid, glacial

Это уксусная кислота.
It's acetic acid.

Уксус - это уксусная кислота.
Vinegar, that's acetic acid.

Уксусные кислоты и другие.
The acetic acids and the others.

Если портвейн забродит, получится уксусная кислота.
If we could ferment the port, we could make acetic acid.

Уксусная кислота ведёт с молочнокислыми бактериями упорную борьбу.
The acetic and the lactld acid bacteria fight a rough battle.

Только нам понадобятся бромид калия и уксусная кислота, но они есть в лаборатории.
We would only need potassium bromide and acetic acid and those...

Они заливают разведённую уксусную кислоту, опускают меня в котёл и варят меня.
They prepare a thin acetic acid, lower me into the cauldron... and boil me.

Есть также следы кислорода, азота, соляная кислота, уксусная кислота, энантовая кислота, каприновая кислота. глицерин, глюкоза, этанола ...
There are also traces of oxygen, nitrogen, hydrochloric acid, acetic acid, oenanthic acid, decanoic acid, glycerine, glucose, ethanol...

– «Изготовлено из уксусной кислоты».
“Prepared from Acetic Acid?”

Ингредиенты: уксусная кислота, вода».
Ingredients: Water and Acetic Acid.

Соляная, серная, азотная, уксусная - ага, вот она.
“Muriatic, sulphuric, nitric, acetic — ah, here we go.”

Героин синтезируется из опиума, что достигается путем обработки морфия уксусной кислотой.
Heroin is synthesized from opium, which is made by treating morphine with acetic acid.

Он уверил жену, что уксусная кислота ускорит действие цианида.
If they needed them, he assured her, the acetic acid would make the poison work even faster.

Лицо Скунса исказила такая гримаса, словно он лечился уксусной кислотой. – Приехали, – буркнул Груша. – Куда?
Skunk's face was distorted by such a grimace, as if he had been treated with acetic acid. “ We arrived, ” Grusha muttered. - Where to?

Набор для полного анализа крови, уксусная кислота, ортотолидин, реактив люминола, магнитный порошок, реактив Рухеманна…
EDTA vacuum blood-collection tubes, acetic acid, orthotolidine, luminol reagent, Magna-Brush, Ruhemann’s purple phenomenon…

Можно сейчас бурная химическая реакция устрой. Губы боевик Магда уксусная кислота, губы данный боевик гидрокарбонат натрия, шипи-бурли, когда прямой контакт.
Could be lips of acetic acid to create deadly chemical reaction, burst when contact sodium bicarbonate lips of this agent.

и не знаю уж, post hoc или propter hoc[28], но жена его прямо-таки источала всеми порами концентрированную уксусную кислоту.
and whether it was post hoc or propter hoc, I don’t know; but his wife looked as if all her secretions were pure acetic acid.

Воротясь в ледник, он проявлял снимки при сла­беньком свете занавешенной свечки, каждую пластин­ку обмакивал в смесь пирогаллола и уксусной кислоты.
Once back in the ice-house, he developed the pictures by the puny gleam of a shaded candle, dipping each plate in a mixture of pyrogallic and acetic acid.

vinegar adjective

Может, используем уксусную ванну?
Maybe a vinegar bath.

Я принял уксусную ванну.
I just bathed in vinegar.

В имбирно-уксусном соусе.
In a ginger-black vinegar sauce.

Итак, это были уксусные валентинки.
Well, that's what a vinegar Valentine was.

А это мой партнер - Уксусный Вик.
This is my associate Vic Vinegar.

Ставьте уксусные компрессы 4 раза в день.
I give up. Vinegar compresses four times a day.

Я всё ещё не могу есть соль и уксусные чипсы.
I still can't eat... Salt and vinegar chips.

– Думаю, что-то с уксусным маринадом, горчицей, возможно, сладкими томатами.
I'm guessing something with a vinegar base, mustardy, maybe sweet tomato.

Они посылали, как это можно назвать, письма ненависти, но они их называли уксусные валентинки.
They sent, what you might almost call hate mail, but they were known as vinegar valentines.

Например, уксусная или лимонная.
Like vinegar, or lemon juice.

Желудок скрутило узлом, во рту стоял уксусный привкус.
Her stomach was knotted, and there was the vinegar taste in her throat.

Чистое сопрано, плывущее над уксусными парами и чанами для солений.
A clear soprano wafting over vinegar fumes and pickle vats.

Они все едят сырую рыбу, сырые овощи в сладком уксусном маринаде.
All they eats raw fish, raw vegetables in sweet pickled vinegar.

Ошейник пса. Слабый уксусный запах от твоего пропотевшего ремешка для часов.
A dog’s collar. The faint vinegar smell of your sweaty watchband.

Я не мог видеть его лица в уксусном свете, но я мог догадаться.
I could not see his face against the vinegar light, but I could guess.

— Добрый день и вам, Чизман, — уксусным голосом произносит Конфетка и коротко кивает.
‘Good afternoon to you, Cheesman,’ Sugar nods dismissively, her voice vinegar.

Деньги, что она зарабатывала в горчичном или уксусном цеху, целиком уходили родителям, ну разве что пенс-другой она оставляла себе.
even her mustard and vinegar money had gone straight to her parents, bar a penny or two.

Я содрогнулась при мысли, что на этом земляном полу моя кровь смешается с вылившимся из банки с пикулями уксусным раствором и алоэ.
the thought of my blood on the earth, mingling perhaps with the aloes and vinegar of the spilled pickles, revolted me.

На третий день Нузак откопала большой смерзшийся ком зимующих уксусных муравьев.
On the third day Noozak uncovered a solid mass of hibernating vinegar ants as large as a man's two fists, and frozen solid.

vinegary adjective

От ее уксусного вкуса меня одолела внезапная усталость.
It had a vinegary taste and it hit me with sudden fa-tigue.

уксусные пары нынче вечером бросились ей в голову.
something hot and vinegary has steamed her up tonight.

Кисти сирени свешиваются через ограду, а из подвалов тянет свежим уксусным запахом бочек.
Lilacs hang over the wall and from the cellars comes the fresh vinegary smell of the casks.

Рик также готовил свиное барбекю, с уксусным привкусом, к которому, как оказалось, Делия была неравнодушна.
Rick also served pork barbecue, the vinegary kind she was partial to, as it turned out.

И то, что Амму знала (или думала, что знает), пахло едко-пресными уксусными парами, поднимавшимися из цементных чанов «Райских солений».
And what Ammu knew (or thought she knew) smelled of the vapid, vinegary fumes that rose from the cement vats-of Paradise Pickles.

Она взяла пузырек левой рукой, зубами сняла белую крышечку и тут же почувствовала неприятный, кислотно-уксусный запах аспирина.
She took it down with her left hand and used her teeth to pry off the white plastic top. The smell of the aspirin tablets was acrid, sharp, faintly vinegary.

уксусно-кислое дыхание патера Террье, истерический, горячий материнский пот кормилицы Бюсси, трупное зловоние Кладбища невинных, убийственный запах своей матери.
the vinegary breath of Father Terrier; the hysterical, hot maternal sweat of Bussie the wet nurse; the carrion stench of the Cimetières des Innocents; the homicidal odour of his mother.