Translation for "укрс" to english

Укрс

• ukrs
• kzrs

Translation examples

kzrs

В целом можно сказать, что она выступает за параллельность (т.е. кумулирование) уголовной ответственности: за нарушение права на равенство (пункт III статьи 141 УКРС) и принуждение к даче показаний (пункты I или II статьи 271 УКРС); нарушение права на равенство (пункт III статьи 141 УКРС) и жестокое обращение с подчиненным (пункт I или II статьи 278 УКРС); принуждение к даче показаний (пункт I или II статьи 271 УКРС) и жестокое обращение с подчиненным (пункт I или II статьи 278 УКРС); незаконное лишение свободы (пункт II статьи 143 УКРС) и жестокое обращение с подчиненным (пункт I или II статьи 278 УКРС); злоупотребление должностным положением или служебными полномочиями (пункт I или II статьи 261 или пункт II или IV статьи 261 УКРС) и уголовные преступления, связанные с совершением тяжкого убийства (статья 127 УКРС), простого умышленного убийства (статья 128 УКРС) или причинением различных видов телесных повреждений (статьи 133, 135 УКРС).
It can generally be interpreted that it advocates concurrence (that is, the cumulation of criminal liability) between: criminal liability for violation of the right to equality under article 141/III of the KZRS and extortion of statement under articles 271/I or 271/II of the KZRS; between violation of the right to equality under article 141/III of the KZRS and the maltreatment of a subordinate under articles 278/I or 278/II of the KZRS; between extortion of statement under articles 271/I or 271/II of the KZRS and maltreatment of a subordinate under articles 278/I or 278/II of the KZRS; between false imprisonment under article 143/II of the KZRS and maltreatment of a subordinate under articles 278/I or 278/II of the KZRS; between abuse of office or official duties under articles 261/I or 261/II, or articles 261/II or 261/IV of the KZRS and the criminal offences of murder (article 127 of the KZRS), voluntary manslaughter (article 128 of the KZRS), or various types of bodily harm (articles 133-135 of the KZRS); etc.

УКРС - Уголовный кодекс Республики Словении
KZRS Penal Code of the Republic of Slovenia

Этот законодательный прием используется словенскими законодателями, например, применительно к следующим уголовным правонарушениям: "нарушение права на равенство" согласно пункту III статьи 141 УКРС, "незаконное лишение свободы" согласно пункту II статьи 143 УКРС, "произведение противозаконного обыска лица" согласно пункту II статьи 147 УКРС, "противоправное нарушение владения" согласно пункту III статьи 152 УКРС и т.д. (см. приведенные ниже определения).
This legislative technique is used by the Slovene legislator, for example, in criminal offences relating to "Violation of the Right to Equality" under article 141/III of the KZRS, "Illegal Deprivation of Liberty" under article 143/II of the KZRS, "Unlawful Search of a Person" under article 147/II of the KZRS, "Criminal Trespass" under article 152/III of the KZRS, etc. (see definitions below).

124. Эта мера, среди прочего, предусмотрена в статье 81 УКРС.
124. This, among other things, is specified by article 81 of the KZRS.

54. Как показывает правовая практика, с точки зрения кумулированной ответственности (реального параллелизма) суды принимают схожие решения в отношении таких уголовных правонарушений, как унижение человеческого достоинства посредством злоупотребления должностным положением или служебными полномочиями (статья 270 УКРС), соединенное с причинением серьезных и тяжких телесных повреждений (статьи 134 и 135 УКРС); изнасилование (статья 180 УКРС), соединенное с причинением серьезных и тяжких телесных повреждений; и насильственные действия сексуального характера (статья 181 УКРС), соединенные с причинением серьезных и тяжких телесных повреждений.
54. From legal practice it can be seen that with respect to cumulated liability (real concurrence), rulings have been uniform in relation to criminal offences involving: violations of human dignity by abuse of office or official duties (article 270 of the KZRS) and aggravated and grievous bodily harm (articles 134 or 135 of the KZRS); rape (article 180 of the KZRS) and aggravated and grievous bodily harm; and sexual violence (article 181 of the KZRS) and aggravated and grievous bodily harm.

За уголовные преступления против человечества и международного права в УКРС, как правило, предусматривается лишение свободы на максимальный срок.
The KZRS, as a rule, prescribes the maximum prison sentences for criminal offences committed against humanity and international law.

223. В общую часть УКРС включена специальная глава (глава 13), озаглавленная "Применимость Уголовного кодекса".
223. The KZRS contains a special chapter within the general section (chapter 13) entitled "Applicability of the Penal Code".

50. Аналогичный режим предусматривается для включенного в эту же главу уголовного правонарушения: "нарушение права на равенство" согласно статье 141 УКРС.
50. Similar treatment is stipulated for the criminal offence included in the same chapter: "Violation of the Right to Equality" under article 141 of the KZRS.

Вместе с тем кумулирование ответственности за незаконное лишение свободы (пункт I статьи 134 УКРС) и причинение серьезных телесных повреждений является более спорным.
However, the cumulation of false imprisonment (article 134/I of the KZRS) and severe bodily harm has been more disputable.

266. Что касается такой предусмотренной в УКРС меры пресечения, как принудительное психиатрическое лечение, вынесший такое решение суд должен контролировать его исполнение.
266. As for the security measure of compulsory psychiatric treatment under the KZRS, the court which pronounced this measure is responsible for monitoring its enforcement.