Translation for "украинизации" to english

Украинизации

• ukrainianization

Translation examples

ukrainianization

3.3 В этом контексте автор утверждает, что практика "украинизации" собственных имен лиц, принадлежащих к двум другим народам восточнославянской группы (русские и белорусы), не может осуществляться в отношении лиц против их воли, поскольку это противоречит национальным законам.
3.3 In this context, the author contends that the practice of the "Ukrainianization" of the given names of individuals belonging to the two other nations of the Eastern Slavic group (Russians and Belarusians) cannot be imposed on individuals against their will, since it contradicts national laws.

Он утверждает, что тот факт, что лишь собственные имена и отчества русского происхождения подвергаются "украинизации" и что внутренние суды и другие органы Украины отказывали ему в просьбе о восстановлении его собственного имени и отчества в их первоначальной фонетической форме, предполагает, что только лица русского происхождения лишаются возможности сохранять свои первоначальные собственные имена и отчества.
He claims that the fact that only the given names and patronymics of Russian origin are subject to "Ukrainianization" and that the domestic courts and other Ukrainian bodies dismissed his request to restore his given name and patronymic to their original phonetic form implies that only individuals of Russian origin are deprived of the possibility to preserve their original given names and patronymics.

Далее он утверждает, что внутренние суды государства-участника не предоставили какого-либо оправдания в отношении того, почему "украинизация" его имен будет необходимой для защиты прав и свобод других и поэтому нарушение его права на личную и семейную жизнь не преследовало законной цели.
He further claims that the State party's domestic courts did not provide any justification as to why the "Ukrainianization" of his names would be necessary to protect the rights and freedoms of others and therefore the interference with his right to private and family life did not pursue a legitimate aim.