Translation for "укоризненный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Я больше не могу оставаться здесь, под твоим молчаливым, укоризненным взглядом! Вечное недовольство!
I can't stand it here... your silent, reproachful looks, your complaints.
Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.
There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.
— Гарри! — укоризненно воскликнула шокированная Гермиона.
“Harry!” said Hermione, shocked and reproachful.
— Не называл бы ты это имя вслух, Гарри, — послышался за спиной укоризненный голос.
“I wish yeh’d stop sayin’ tha name, Harry,” said a reproachful voice behind them.
Хотя лицо Гермионы было наполовину закрыто полотенцем, Гарри отчетливо увидел, как она бросила на миссис Уизли укоризненный взгляд.
Hermione’s face was half concealed by a tea towel but Harry distinctly saw her throw a reproachful look at Mrs.
С приходом Рона, Гермионы и Невилла этот гнетущий разговор оборвался, а еще через пять минут в комнате стало так людно, что Гарри стал недосягаем для горящего, укоризненного взгляда Анджелины.
The arrival of Ron, Hermione and Neville brought this depressing discussion to an end, and within five minutes the room was full enough to prevent Harry seeing Angelina’s burning, reproachful looks.
— Никого, — грустно пощипывая подбородок, ответила Миртл. — Он сказал, что зайдет повидаться со мной, но ведь и ты обещал заглядывать ко мне… — Она смерила Гарри укоризненным взглядом. — А я тебя уж несколько месяцев не видела.
“Nobody,” said Myrtle, picking moodily at a spot on her chin. “He said he’d come back and see me, but then you said you’d pop in and visit me too”—she gave Harry a reproachful look—“and I haven’t seen you for months and months.
adjective
Но пришла пора панельных пятиэтажек – и дворы съежились, полысели, когда-то степенные дворники сменили пол и превратились в дворничих, считавших своим долгом отодрать за ухо расшалившихся мальчишек и укоризненно выговорить вернувшимся пьяненькими жильцам.
Then the age of five-storey sectional housing arrived – and the courtyards shrivelled and became bare, the yard-keepers who had been so grave and staid were replaced by yard women, who regarded it as their duty to give little boys who got up to mischief a clip round the ear and upbraid residents who came home drunk.
adjective
Чжоу, тоже нахмурясь, переводила взгляд с Гарри на Филча, и сипуха, устав стоять на одной ноге, укоризненно ухнула.
Cho was looking from Harry to Filch, also frowning; the barn owl on her arm, tired of standing on one leg, gave an admonitory hoot but she ignored it.
Наконец Нарцисса выбежала в переулок под названием Паучий тупик; фабричная труба высилась над ним, словно кто-то огромный укоризненно грозил пальцем.
At last, Narcissa hurried up a street named Spinner’s End, over which the towering mill chimney seemed to hover like a giant admonitory finger.
Но этим ты не приобрел себе друзей, Майкл. – Он укоризненно помахал пальцем. – Давай, Кассий.
That won't make you any friends, Michael." He shook an admonitory finger. "Go on, Cassius.
— Эдит, — произнесла она, — как мило, что вы пришли. — Вид у нее был отсутствующий и в то же время укоризненный. — Вы не могли бы пойти посидеть с Дженнифер?
‘Edith,’ she said. ‘So good of you to come.’ She seemed distant, admonitory. ‘Go in and sit with Jennifer, would you?’
Эннис, почувствовав одновременно смущение и желание рассмеяться, устремила на Люсиллу укоризненный взгляд, но мистер Карлтонн ответил не колеблясь ни секунды, что не считает мисс Уичвуд ни красивой, ни очаровательной.
Annis, torn between amusement and embarrassment, directed an admonitory frown at her, but Mr Carleton replied without hesitation: 'Neither.'
Это он захватил вас!» Отклик Лесли вознаградил меня: раздалось грудное, удовлетворенное, вырвавшееся из самого нутра «ура!», так что сидевшие за соседними столиками повернули головы, а пожилой официант бросил на нас укоризненный взгляд.
He's got you!' " Leslie's response to this was gratifying--a throaty, deeply appreciative contralto whoop which caused heads to turn at adjoining tables, along with an admonitory look from an elderly waiter.
Если кто-то позволял себе вольности по отношению к Бвадресу или нарушал ритуал поклонения Иссеку, то мгновенно оказывался поднятым в воздух и переставленным на другое место, а если в этом была необходимость, то даже с укоризненным и внушительным шлепком.
If anyone took liberties with Bwadres or disturbed the various rituals of Issek-worship, he would find himself lifted up and set down somewhere else, with an admonitory thud if that seemed called for ― a sort of informal one-stroke bastinado.
Стоявший у воротной башенки Ману Баппу сначала укоризненно покачал головой, намекая на то, что рисковать так Додду не следовало, потом сложил ладони перед собой в знак благодарности.
Manu Bappoo was on the big buttress close to the gatehouse and he first pointed an admonitory finger at Dodd, chiding him for taking such a risk, then he touched his hands together, in thanks for Dodd’s victory, and finally raised his arms above his head to salute the hero.
– К тому же, – опять громко перебил их Мышелов, сделав укоризненный жест своему приятелю, – я считаю своим дружеским долгом предупредить вас, Слинур, что своими опрометчивыми угрозами в адрес Белых Теней и даже барышни вы рискуете навлечь на себя гнев не только сюзерена, но и самого влиятельного зерноторговца в Ланкмаре.
“Also,” the Mouser cut in again, loudly, with an admonitory gesture at Fafhrd, “it is my duty as a friend to warn you, Slinoor, that in your reckless threats against the White Shadows and the Demoiselle herself, you risk incurring the heaviest displeasure not only of our overlord but also of the most powerful grain-merchant in Lankhmar.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test