Translation for "уклончиво-ответ" to english

Уклончиво-ответ

• evasive answer
• evasive response

Translation examples

evasive answer

Так, на вопрос анкеты -- <<Нашла ли свое отражение проблема гендера в официальных документах организации?>> (Устав, Платформа, Положения, Программа)>>. 60% партий ответили -- <<да>>, 25,7% партий ответили -- <<нет>>, 5,7% партий дали уклончивые ответы, что <<Гражданские полномочия не разделяются по полу>>, или <<В связи с отсутствием такой потребности в нашем обществе официальными документами проблема не предусмотрена>>. 8,6% партий вообще отказались от ответа.
Thus, in response to the survey question, "Has the issue of gender been reflected in your organization's official documents (Charter, Platform, Regulations, Programme)?", 60 per cent of parties replied in the affirmative and 25.7 per cent in the negative, while 5.7 per cent gave evasive answers, such as "Civic responsibilities are not dependent on gender" or "In view of the fact that no such requirement exists in our society, the official documents make no provision for this issue". Meanwhile, 8.6 per cent of parties declined to reply altogether.

Сюзан была в ярости от уклончивых ответов Пола.
Susan was infuriated by Paul's evasive answers.

Возможно это самый уклончивый ответ из всех что ты мне давал, а ведь ты можешь быть довольно уклончивым.
That may be the most evasive answer you have ever given me, and you can be pretty evasive.

- Но мы не нуждаемся в уклончивых ответах.
We do not need evasive answers.

Уклончивый ответ всегда должен быть остроумным...
An evasive answer should always be a witty one.

Из года в год она всегда получала такой же уклончивый ответ.
For many years she always received the same evasive answer.

Алек и Джек не обратили внимания на ее уклончивый ответ.
Alec and Jack hadn’t picked up on her evasive answer.

Но получил лишь уклончивый ответ и просьбу прислать еще что-нибудь из его работ.
An evasive answer and a request for more of his work was all he received.

Рит уклончиво ответил ему и завел подводу на огороженный двор.
Rite." Reith gave him an evasive answer and drove the wagon into the enclosure.

Что означает этот уклончивый ответ? Искреннюю неосведомленность, верность товарищам или что-то еще?
Was this evasive answer an expression of genuine ignorance, loyalty to comrades, or something else?

Старец нахмурился, задал еще один вопрос и опять получил уклончивый ответ.
The Old Man frowned, asked another question, again received an evasive answer.

– Это глупый, поверхностный, уклончивый ответ. Она делает паузы между прилагательными.
‘That’s a stupid, slick, evasive, answer.’ She spaces the adjectives, like little whiplashes.

evasive response

784. Азиатский форум по правам человека и развитию ("Форум Азии") и организация "Гражданская солидарность для всеобщей демократии" в совместном заявлении приветствовали активное участие Республики Корея в процессе обзора, но при этом выразили свое крайнее разочарование ее неадекватными и уклончивыми ответами.
784. The Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) and the People's Solidarity for Participatory Democracy, in a joint statement, welcomed the engagement of the Republic of Korea in the review process, but expressed their extreme disappointment at the inadequate and evasive responses.

Только самые формальные и уклончивые ответы на мои письма.
Only the most formal and evasive responses to my letters.

(Не путать с «выстрелил вопросиком», что он тоже пару раз пытался сделать – и неизменно напарывался на уклончивый ответ, ибо вам не хотелось отсекать степени свободы.)
(As opposed to popping the question, which he had done on a couple of occasions as well, meeting with an evasive response: you wanted to keep your options open.) I shouldve seen it coming, you confessed.