Translation for "укачивания" to english

Укачивания

• motion sickness
• rocking

Translation examples

motion sickness

Реже он применяется также при ожирении, укачивании и энурезе.
Less common indications include obesity, motion sickness and enuresis.

Что касается космической биологии, то канадские ученые вместе с американскими учеными и специалистами НАСА участвовали в программах полетов КТС-77 и КТС-78, на борту которых были установлены канадская исследовательская установка "Акватик" и теловращательная установка для исследования причин укачивания астронавтов.
In space life sciences, Canadian scientists participated with NASA and United States scientists on STS-77 and 78 with flights of the Canadian-developed Aquatic Research Facility and a Torso Rotation Experiment for the purpose of investigating the cause of motion sickness in astronauts.

Таблетку... от укачивания.
Just some, uh... motion sickness pill.

Это пластырь от "укачивания"?
Is this a motion sickness patch?

Это, возможно, просто укачивание.
Uh, it's probably just motion sickness.

Препарат, применяемый при укачивании.
It's a chemical used for motion sickness.

У кого-нибудь есть таблетки от укачивания?
Does anyone have anything for motion sickness?

Это отлично отвлечёт тебя от укачивания.
It'll be a nice distraction from your motion sickness.

Я думала, ты всё ещё страдаешь от укачивания.
I thought you were still suffering motion sickness.

Я захватил 9 разных средств от укачивания на всякий случай.
I bought all nine different motion sickness remedies just in case.

Отсутствие чувства движения могло вызвать укачивание, а иногда владелец вдруг смотрел назад, если переусердствовал с контролем.
There was no feeling of motion, so it could induce motion sickness, and a trooper could suddenly find himself looking backwards by overdriving the viewpoint controls.

rocking

И похоже, она собирается начать с поцелуев и очередных укачиваний.
And it looks like she's going to go with the kissing and rocking combo.

- Чтобы она уснула! - Я провел последние три недели, отучая.. ее от разных вспомогательных приемов для сна, и укачивание - это самое худшее.
- I spent the last three weeks breaking her from her sleep crutches, the worst of which is rocking.

Что, если к колыбели приделать электромоторчик для укачивания младенца?
What about a little motor attached to the cradles to rock the babies to sleep?

– Я разговорила Хару, – ответила Рэйко. – После того, что она сказала, мне потребовалось еще кое-что выяснить. От неловких укачиваний отца Масахиро опять раскричался. В конце концов Сано сдался и препоручил его нянькам, а жене сказал:
“I persuaded Haru to talk,” Reiko said. “After what I heard, I had to investigate further.” Masahiro squalled as Sano clumsily rocked him. At last Sano gave up and handed his son to the maids.