Translation for "укатился" to english

Укатился

• drove off

Translation examples

drove off

Майло только что укатил с Аглаей.
Milo just drove off with Aglaya.

Он взял мою заначку, сел в машину и укатил.
He took my stash, got in his car and drove off.

Если ты ищешь свою напарницу, то она только что укатила.
If you're looking for your partner, she just drove off.

И когда сработала сигнализация и появился коп, я укатил.
'But the time came and went. And when the alarm kept going, a cop came out 'and I drove off.'

- Ечто 'аас укатил куда-то на край света, чуть ли не в южную јмерику.
- ... That Haas drove off somewhere on the edge of the world, almost to South America.

Упомянула и о том, что ты укатил на машине Монро. Отвёз на стоянку, полагаю?
She also told me that you drove off in Monroe's car... taking it to storage, I assume?

Как я говорил, затем водитель столкнулся с молочным фургоном, наехал на ограждение и укатил.
As I was saying, the driver then clipped the milk truck, drove over the bollard and drove off.

К несчастью, пока я говорил Джереми, что не хочу вести Porsche Джеймс укатил в Aston'е.
'Unfortunately, while I was telling Jeremy I wouldn't drive the Porsche... '.. James drove off in the Aston. '

Трусы, укатившие на моей машине, лишили меня шанса испытать истинную перебранку в приступе дорожной ярости.
The cowards who drove off in my car robbed me of the chance to experience a true road rage confrontation.

Они сели в джип и укатили.
They got in a Jeep, and drove off.

Сел в машину, и они укатили.
Then he got in the car and they drove off.

Он пожал мне руку и укатил прочь.
We shook hands, and he drove off.

Они с Кеннером тут же уселись в машину и куда-то укатили.
He and Kenner got immediately into a car and drove off.

Мы поняли? — и полиция в клубах пылищи укатила.
Did we understand? And then, in a cloud of dust, the police drove off.

Машина «скорой помощи» укатила прочь, вспыхивая мигалкой.
The ambulance drove off, blue light flashing.

Элоиза укатила, а Том с Фрэнком прошли в зал ожидания.
Heloise drove off, and Tom and Frank went into the terminus with their luggage.

Босх постоял, ожидая, пока они заберутся в машину и укатят.
Bosch stood by while they got into their car and drove off.

Профессор попрощался с вышедшим его проводить Дарвином и укатил.
The professor bade goodnight to Darwin, who had followed him downstairs, and drove off.

— Не, та укатила. Нам нужна другая, которая была с вампиром.
“Naw, that one done drove off. We want the one who was with the vampire.”