Translation for "указав" to english

Указав

• indicating
• specifying

Translation examples

indicating

<<[Я указал на то, что]...
[I indicated that] ...

Новый текст указан жирным курсивом, а удаления указаны зачеркиванием.
New text is indicated in bold italics while deletions are indicated by strikethrough.

Вместо "и указано" читать "который указывает".
For and indicates read which indicates

(просьба указать)
(please indicate)

При этом достаточно указать:
It is sufficient to indicate:

Может именно там указано.
Maybe that's where indicated.

Этого здесь не указано.
That's not indicated here.

Здесь указан ваш адрес.
Your address is clearly indicated.

Только что тест указал.
Just what the test indicated.

Указать какой-то прогресс.
Indicate some kind of progress.

- Он указал тебе путь?
- Did he indicate the way?

В документах указано, "Л.М. Консолидейтед".
Records indicate L.M. Consolidated.

Поезжайте по указанной дороге.
Please proceed to the indicated road.

Эти сканирования должны указать либо...
These scans should indicate whether...

Продолжаю искать указанный автомобиль "Стар".
Still searching for Star vehicle indicated.

Он указал на котел рядом со столом слизеринцев.
He indicated the cauldron nearest the Slytherin table.

Гарри уже сорвался с места и бежал туда, куда указал Рон.
Harry was already hurrying to the place that Ron had indicated.

Она указала на черных крыс, которые тут же весело запрыгали.
She indicated the black rats, who promptly started skipping again.

Фадж указал на стул возле камина: — Садись, Гарри.
“Sit down, Harry,” said Fudge, indicating a chair by the fire.

Гарри сел, взял квадратный сверток, на который она указала, развернул его.
Harry sat down, took the square parcel she had indicated, and unwrapped it.

Они аккуратно собирали ее в указанные профессором Стебль склянки, так что к концу занятия набралось несколько литров.
They caught it in the bottles as Professor Sprout had indicated, and by the end of the lesson had collected several pints.

Гарри снова наклонился вперед и увидел, как сосед указал Дамблдору на свой изуродованный нос.
Harry looked around at him once more, and saw him indicating the large chunk out of his nose to Dumbledore.

напротив, после слов Гермионы они опять подняли волшебные палочки и прицелились в том направлении, которое она указала, вглядываясь в темноту за деревьями.
on the contrary, at Hermione’s words, they had all raised their wands again and were pointing in the direction she had indicated, squinting through the dark trees.

Тем временем Римус, — он указал на Люпина, — Артур, — он махнул в сторону мистера Уизли, сидевшего за столом Гриффиндора, — и я поведем свои группы на территорию вокруг замка.
Meanwhile Remus”—he indicated Lupin—“Arthur”—he pointed toward Mr. Weasley, sitting at the Gryffindor table—“and I will take groups into the grounds.

Мы можем здесь только отметить эту ложную мысль, только указать на то, что совершенно ясное, точное, конкретное заявление Энгельса искажается на каждом шагу в пропаганде и агитации «официальных» (т. е.
Here, we can only indicate this false notion, only point out that Engels' perfectly clear statement is distorted at every step in the propaganda and agitation of the "official"

- Он указал на себя.
He indicated himself.

Она указала на дверь.
She indicated the door.

– Она указала на шлем.
She indicates the helmet.

Она указала на голограмму.
She indicated the hologram.

– Он указал на Взятых.
He indicated the Taken.

Он указал мне на угол.
He indicated a corner.

– Он указал на мертвецов.
He indicated the dead.

Он указал на молодого.
He indicated the boy.

– Флинкс указал на него.
Flinx indicated the rifle.

Я указал на раба и сказал:
I indicated the slave.

specifying

а/ Не указано.
a/ Not specified.

- Ты можешь указать?
- Can you specify?

- Вы не указали.
- You didn't specify.

Указанные каналы отключены.
Specified security channels scrambled.

- Вы не указали воду.
- You didn't specify water.

- Ты не указал одежду.
- You didn't specify clothes.

Точно такая, как вы указали.
Exactly as you've specified.

- Ровно так, как Вы указали.
- Just as you specified.

Указать телу путь.
Specify the path of the body.

Мы должны это указать.
We have to specify it.

Указанные силовые системы настроены.
Specified energy systems have been initialized.

– Почему? – Обвинение не указано.
"Why?" "The charge was not specified.

— Главный Целитель, в правилах указано…
“Chief Healer, regulations specify—”

Панглосс указал пять категорий лекарств.
Pangloss specified five categories of drugs.

— Полагаю, вы четверо — добровольцы, как было указано?
I assume the four of you are volunteers, as specified?

Все контейнеры, указанные в распоряжении, превратились теперь в пепел.
All the containers specified were now ashes.

Вряд ли, они совершенно не походили на еду, тем более в указанном объеме.
they hardly looked like food, and certainly not in the specified quantity.

Ты нигде не указал, что ее дедушка и бабушка тоже должны быть смертными.
You never specified that her grandparents be mortal too.

Как и указал Уинстон, ведра закопали неглубоко.
As Winston had specified, the buckets were not buried very deeply.

«Она не указала точно, куда надо вернуть маску», признал Джарлаксл.
“She did not specify where the mask was to be returned,” Jarlaxle admitted.

– В моем приглашении было особо указано, что гости приходят без подарков.
“My invitations specified my guests were to bring no gifts.”