уйгурами - English translation

ЯСИНОВ Ш.М. Президент ассоциации уйгуров

President of the Association Uigurs in Tajikistan

Так, в частности, обстоит дело в случае менее крупных общин, таких как таджики, дунганы и уйгуры.

That was especially true in the case of smaller communities such as the Tajiks, Dungans and Uigurs.

Многочисленные неправительственные организации сообщили о существовании таких лагерей в Синьцзян - Уйгурском автономном районе, в которых заключенные-уйгуры, как утверждается, принуждаются к труду в исключительно тяжелых условиях.

Many non-governmental organizations had reported the existence of such camps in the Uigur Autonomous Region of Xinjiang, in which Uigur prisoners were allegedly compelled to work in extremely harsh conditions.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур.

Uzbekistan is also home to a great number of other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и др.

Uzbekistan is also home to many other peoples, inter alia Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и других.

Uzbekistan is also home to significant numbers of other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans, Uigurs, and others.

40. Обвинения в причастности к международному терроризму таких этнических групп, как уйгуры или чеченцы, создают напряженность в обществе и провоцируют преследование их со стороны правоохранительных органов в странах Центральной Азии.

40. Accusing ethnic groups, such as the Uigurs and Chechens, of involvement in international terrorism creates social tension and leads to their persecution by the law enforcement agencies of the Central Asian countries.

Наиболее крупные этнические республиканские газеты работают при государственной поддержке (газеты "Украински новини", "Дойче альгемайне цайтунг", "Коре ильбо", "Уйгур авази", "Ватан", "Ак барс", "Ahiska-Ахыска").

The largest national ethnic newspapers have State support. (These include Ukrainski novini, Deutsche Allgemeine Zeitung, Kore il'bo, Uigur avasi, Vatan, Ak bars and Ahiska-Akhyska.)

Он просит делегацию привести примеры дел, по которым статья 164 Кодекса применялась с целью уголовного и судебного преследования лиц, принадлежащих к национальным или этническим меньшинствам, в частности уйгуров.

He invited the delegation to give examples of cases where article 164 of the Criminal Code had been invoked in order to prosecute and try persons belonging to a national or ethnic minority, particularly the Uigurs.

Кыргызы - 60,8%, русские - 15,3%, узбеки - 14,3%, украинцы - 1,5%, проживают также немцы, татары, казахи, корейцы, уйгуры, таджики, дунгане - всего более 80 национальностей.

As of 1 January 1997, Kyrgyz accounted for 60.8 per cent of the population, Russians for 15.3 per cent, Uzbeks for 14.3 per cent, and Ukrainians for 1.5 per cent. Kyrgyzstan is also home to groups of Germans, Tartars, Kazakhs, Koreans, Uigurs, Tajiks and Dungans - more than 80 nationalities in all.

Оттуда эмигранты, которыми станут наши племена воинственных и выносливых евразийцев – узбеков, туркменов, жителей Сибири, киргизов, таджиков и уйгуров, – большинство из которых предпочтительно должны вести кочевой образ жизни, хлынут на восток и подчинят себе всю землю, почти не встретив сопротивления.

From there the emigrants, which would be our hardy Euroasian warlike tribes—Uzbeks, Turkmen, Siberians, Kirghiz, Tadzhiks and Uigurs—many of whom deliberately would be nomadic peoples, would fan out and claim the whole land almost at will.