Translation examples
В 1760 году гжу Уитли продали богатой семье Уитли, которая жила в Бостоне, Массачусетс, и имя которой она стала носить.
In 1760, Miss Wheatley was sold to the Wheatley family in Boston, Massachusetts, whose name she was given.
Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу.
Before long, Phillis Wheatley had produced enough poems to fill a book.
В семье Уитли Филлис получила -- благодаря своим владельцам -- хорошее домашнее образование, включая изучение латыни, греческого и Библии.
As part of the Wheatley household, Phillis was given extensive home education by her owners, including in Latin, Greek and biblical studies.
Возможно, никто не уловил этого лучше, чем всемирно известная американская поэтесса Филлис Уитли, которая жила с 1753 по 1784 годы.
Perhaps no one captured this spirit better than world-renowned American poet Phillis Wheatley, who lived from 1753 to 1784.
В честь сегодняшнего дня позвольте мне завершить свое выступление словами единственного из стихотворений, написанных гжой Уитли, посвященного ее пленению для дальнейшего порабощения.
In honour of this day, allow me to conclude with the only poem Miss Wheatley ever wrote about her capture into slavery.
Сегодня мы имеем смелость утверждать, что, говоря словами Филлис Уитли, мы в самом деле стали чистыми душой и, подобно ангелам, идем по пути к достижению лучшей жизни для всех.
Today we claim, in the words of Phillis Wheatley, that we are, indeed, refined and on an angelic train on a journey towards achieving a better life for all.
Ее писательская карьера завершилась после кончины Джона и Сусанны Уитли, и Филлис стала свободной и вышла замуж за свободного черного бакалейщика по имени Джон Питерс.
Her writing career ended when John and Susanna Wheatley died and Phillis was freed to marry a free black grocer, named John Peters.
Они также отметили многих известных героев, организовавших сопротивление рабству, в числе которых Нэнни -- лидер ямайских марунов, Туссэн Л'Увертюр, Джулиан Федон, Генерал Буддо, Сэмьюэл <<Папаша>> Шарп, Олауда Эквиано и Филлис Уитли -- поэтесса и первая женщина-афроамериканка, произведения которой были опубликованы.
They also recognized a number of familiar heroes who organized slave resistance, including Nanny of the Jamaican Maroons, Toussaint L'Ouverture, Julian Fedon, General Buddhoe, Samuel "Daddy" Sharpe, Olaudah Equiano and Phyllis Wheatley, a poet and the first African-American woman to publish her writing.
На последнем заседании Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, проведенном Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза 14 и 15 января 2013 года в Аддис-Абебе, правительство Южного Судана также полностью согласилось на полную демилитаризацию <<14-мильной зоны>>, которая по соглашению Манро-Уитли закреплена за племенем малуал-динка.
At the current meeting of the Joint Political and Security Mechanism, being convened by the African Union High-level Implementation Panel on 14 and 15 January 2013 in Addis Ababa, the Government of South Sudan has also fully accepted the full demilitarization of the "14-mile area", the land of the Malual Dinka, in accordance with the 1924 Munroe-Wheatley Agreement.
И ты нашел Уитли мертвым, как хорош он ни был.
And yet you found this Wheatley dead, so how good could he be?
Я позвонил вдове Уитли час назад, и она подтвердила, что они были женаты.
I phoned the widow Wheatley over an hour ago, and she confirmed the marriage.
Что-то делала Черная Магия, потому что мы все начали читать книги Денниса Уитли.
Something to do with black magic, cos we'd all started reading Dennis Wheatley books.
Уитли, в классе или на спортплощадке – просто Уитли.
Wheatley, in the classroom or the playground just plain Wheatley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test