Translation examples
До принятия ЗСО только две компании из списка 500 компаний "Стандард энд Пур" указывали реальную стоимость таких опционов: авиастроительная компания "Боинг" и сеть универсальных магазинов "Уин-Дикси".
Before the passage of the SOA, only two companies on the S&P 500 index expensed stock options: Boeing, the aircraft manufacturer, and Winn-Dixie a department store chain.
Говорю себе: если человек может вымолить все что угодно, так отчего же дьякон Уинн не вымолил обратно свои деньги, когда проторговался на свинине?
I says to myself, if a body can get anything they pray for, why don't Deacon Winn get back the money he lost on pork?
По пути он остановился у супермаркета «Уинн-Дикси» и купил там батон хлеба. Выходя из супермаркета, он подошел к телефону-автомату, опустил несколько монет и снял трубку.
He stopped off at a Winn-Dixie supermarket to pick up a loaf of bread, and on the way out dropped some coins into a public phone.
"Open Skies: A Cooperative Approach to Military Transparency and Confidence Building" (<<Открытое небо: подход к обеспечению транспарентности и укреплению доверия в военной области, основанный на принципах сотрудничества>>), Пал Дьюней, Мартон Кражнаи, Хартвиг Спитцер, Рафаэль Вьемкер и Уильям Уинн, 2004 год, издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № GV.E.04.0.18.
Open Skies: A Cooperative Approach to Military Transparency and Confidence Building, by Pál Dunay, Márton Krasznai, Hartwig Spitzer, Rafael Wiemker and William Wynne, 2004, United Nations publication, Sales No. GV.E.04.0.18.
10 ч. 30 м. Пресс-конференция в порядке предварительного ознакомления с докладом Департамента по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) <<Мировое экономическое положение и перспективы, 2015 год>> [Выступающие: гн Пинфань Хун, директор Отдела по анализу политики в области развития, ДЭСВ; и гн Маттиас Кемпф, старший сотрудник по экономическим вопросам, ДЭСВ] [Ведущий: гн Уинн Болт, Департамент общественной информации (ДОИ)]
10:30 Press conference to preview the World Economic Situation and Prospects 2015 (WESP) report, Department of Economic and Social Affairs (DESA) [Speakers: Mr. Pingfan Hong, Director, Development Policy and Analysis Division, DESA; and Mr. Matthias Kempf, Senior Economic Affairs Officer, DESA] [Moderator: Mr. Wynne Boelt, Department of Public Information (DPI)]
В тот же день государственный секретарь Кристофер в ходе аудиенции в Комиссии по внешним сношениям палаты представителей, отвечая на вопрос конгрессмена Альбeрто Уинна, заверил, что Соединенные Штаты пытаются ускорить возвращение президента Аристида, что они тесно сотрудничают со Специальным посланником, что уже были достигнуты определенные успехи, однако отметил, что по-прежнему имеется множество препятствий; 19 мая группа чернокожих парламентариев Соединенных Штатов ("чернокожая группа" состоит из 39 конгрессменов и одного сенатора) указала, что она готова использовать все предусмотренные законом меры для ускорения выхода из кризиса, указав, что "время для переговоров прошло"; конгрессмен Дональд Пейни просил принять эффективные меры и конкретно просил правительство Соединенных Штатов ввести эмбарго на нефть и применить санкции к "военным и гаитянской аристократии, которая их поддерживает," путем замораживания их авуаров в Соединенных Штатах и отмены их виз; 26 мая было объявлено, что правительство президента Клинтона изучает возможность "укрепления и ужесточения" санкций; 4 июня президент Клинтон сообщил, что он зaпретит въезд в Соединенные Штаты военным и гражданским лицам, которые препятствуют усилиям международной гражданской миссии и Специального посланника.
On 18 May, the United States Government let it be known that it was up to OAS and the United Nations to fix a specific timetable or a cut-off date for the reinstatement of President Aristide's Government; on the same day, during a hearing in the House of Representatives Foreign Relations Committee, Secretary of State Christopher, replying to a question from Representative Albert Wynn, said that the United States was trying to speed the return of President Aristide and was cooperating closely with the Special Envoy, that some progress had been made, but that there were still many obstacles. On 19 May, a group of black United States Congressmen (the Black Caucus consists of 39 Representatives and one Senator) made it clear that they were ready to use all the legislative tactics at their command to press for a way out of the crisis, saying that the time for negotiation was over; the Democratic Representative from New Jersey, Donald Payne, asked for effective measures to be applied and specifically requested the United States Government to put into effect an oil embargo and to apply sanctions to the military and the Haitian aristocracy which supports it by freezing their assets in the United States and cancelling their visas. On 26 May, it was announced that President Clinton's Administration would consider the possibility of strengthening and tightening the sanctions; on 4 June, President Clinton announced that he would deny entry into the United States to any member of the armed forces or civilians who obstructed the efforts of the International Civilian Mission and the Special Envoy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test