Translation examples
– Но, доктор Уимс, эта связь получилась прямо как по телефону. Возможно, завтра…
But, Doctor Weems, that connection was clear as a phone hook-up. Perhaps tomorrow
Кроме кришнанцев, здесь было несколько землян: Уимс, Кисари, Нунец, Рамананд и другие.
Besides the Krishnans, there were several other Earthmen: Weems, Kisari, Nunez, Ramanand, and so on.
– Так я говорил, – спокойно продолжал Уимс, – что психоны пока во многих отношениях за пределами нашего понимания.
"As I was saying," Weems went on quietly, "psychons are as yet beyond our comprehension in many respects.
Наставником Гилеада в обучении ЭСВ был ничем не примечательный с виду маленький человечек, который как бы для маскировки носил скромное имя Уимс.
His tutor in E.S,P. was an ineffectual-looking little man who had taken the protective coloration of the name Weems.
До нее доносились лишь отдельные слухи о погонях по городским крышам, о рукопашных и дрыгоножных схватках с людьми, которые носили имена типа Гарри «Болторез» Уимс…
There were rumors of chases over rooftops, hand-to-hand and knee-to-groin fights with men who had names like Harry “The Boltcutter” Weems…
Как мы влезли в винный шкаф, как засекли девицу из «Райс-академи» — звали ее Келли Уимс — за кражей презервативов из аптеки «Фарма-сэйв», как Диана заставила нас читать надутые пассажи из Кристины Розетти, как будто бы они того стоили.
the time we saw a Rice girl named Kelley Weems shoplift a pack of Trojans from the Pharmasave; the summer Diane insisted on reading us breathless passages from Christina Rossetti, as if she had discovered something profound.
– Это, однако, может иметь другое полезное применение, – мягко заметил Уимс, переходя на английский. – Подумайте, что можно сделать, если вы сумеете повлиять на способность нейрона достичь определенного ядра – или преобразовать статическую возможность в массу.
"It may have other uses, however," Weems had said softly, lapsing into English. "Consider what might be done if one could influence the probability that a neutron would reach a particular nucleus or change the statistical probability in a mass."
Ребята в понедельник будут, наверное, шептаться и обходиться с ним уважительно, как обходились с Билли Джо Уимсом, когда у того отец разбился в машине. А он захочет — будет говорить, не захочет — не будет. Учителя ругать не станут.
The kids at school Monday would probably whisper around him and treat him with respect - the way they'd all treated Billy Joe Weems last year after his father had been killed in a car crash. He wouldn't have to talk to anybody if he didn't want to, and all the teachers would be especially nice to him.
Более высоко организованная способность к коммуникации, казалось, была вовсе недоступна ему, пока однажды, без всякой видимой на то причины, просто во время попытки назвать карты при помощи телепатии, он не обнаружил, что общается с Уимсом телепатически, и это продолжалось в течение целых десяти секунд – времени, достаточного для произнесения тысячи слов скоростной речи.
More highly structured communication seemed quite beyond him, until one day without apparent cause but during an attempt to call the cards by telepathy, he found himself hooked in with Weems for all of ten seconds time enough for a thousand words by Speedtalk standards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test