Translation examples
Компания БРЕ (которую представляет Уилтшир) подготовила перечень руководящих принципов в рамках проекта ЕС по вопросам собственности, технического перевооружения, модернизации и управления централизованными системами теплофикации.
BRE (the company Wiltshire represents) had produced a set of guides as part of a project of the EU on DH ownership, rehabilitation, modernization, and management.
91. Г-жа УИЛТШИР (Программа развития Организации Объединенных Наций) считает, что равенство мужчин и женщин является одновременно основным правом и необходимым условием для искоренения нищеты и что эта концепция может быть проведена в жизнь лишь при условии учета гендерной проблематики во всех мероприятиях, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.
91. Ms. Wiltshire (United Nations Development Programme) said that gender equality was both a human right and essential for poverty elimination, and could be achieved only through gender mainstreaming.
По мнению авторов сообщения и КДПОС, крайне важное значение в этой связи имеет отсутствие в правовой системе Англии и Уэльса судебного правила или практики, обязывающих суды соблюдать Конвенцию, которая в лучшем случае является лишь одним из многих факторов, подлежащих принятию во внимание, и именно эта позиция была подтверждена в деле "Уилтшир" против Совета Свиндонского административного округа.
In the view of the communicants and CAJE, the critical point is that there is no rule of court or practice in the law of England and Wales which says the courts must ensure compliance with the Convention, it at best being one of many factors that must be taken into account, a position reiterated in Wiltshire v. Swindon Borough Council.
С докладами выступили следующие участники: Ноэлин Хейзер, Директор-исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; Эммануил Диркс де Кастерле, координатор-резидент Организации Объединенных Наций/представитель-резидент ПРООН, Марокко; Розина Уилтшир, координатор-резидент Организации Объединенных Наций/представитель-резидент ПРООН, Барбадос; и Джиоти Туладхар, Бюро по вопросам гендерного равенства, МОТ.
The following panellists made presentations: Noeleen Heyzer, Executive Director, the United Nations Development Fund for Women; Emmanuel Dierckx de Casterlé, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Morocco; Rosina Wiltshire, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Barbados; and Jyoti Tuladhar, Bureau for Gender Equality, ILO.
Есть кто-нибудь, кто живёт западнее Уилтшира?
{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} Does anybody live {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} further west than Wiltshire?
Пару, у которой я остановился в Уилтшире зовут Халлоусы.
The couple I'm staying with in Wiltshire are called Hallows.
Новым главой этого прихода будет Томас Болейн, граф Уилтшира.
The new beneficiary is to be Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire.
Они направлялись в Уилтшир, в Сидли, в ее новый дом.
They were on their way to Wiltshire, to Sidley, his home there.
Крестьяне на склонах, как и в Уилтшире, сгребали сено;
The haymakers were at work as they had been in Wiltshire;
Или о том, что в деревне в Уилтшире имеется собственное северное сияние?
or the village in Wiltshire that boasted its own Borealis?;
– Ну, как хочешь, – сказал он. – Но Уилтшир не так уж далеко, Чарити.
"As you will, then," he said. "But Wiltshire is not so very far away, Charity.
Наверное, в детстве, там, в Уилтшире, сахарной свеклой перекормили.
They must have reared her on a diet of sugar beet in Wiltshire.
Я привез клиентов в Уилтшир и отправился на "Чероки" в Букингем.
I flew the customers back to Wiltshire and the Six back to Buckingham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test