Translation for "уиллу" to english

Уиллу

• will

Translation examples

will

Уилли Доэрти
Willie Doherty

Уилл, Уилл, у вас приступ.
Will, Will, you're having an episode.

Уилл, Уилл Гарднер...это имя снова, как заезженная пластинка, застрявшая на этом имени, "Уилл, Уилл, Уилл."
Will, Will Gardner-- that name again, like a guilty little computer churning out the same name, "Will, Will, Will."

Уилл О'Брайен.
Will O'Brien.

Уилл прикрывает всех, Чарли прикрывает Уилла.
Will covers for everybody, Charlie covers for Will.

Уилл, Уилл, что случилось в 1643 году?
Will. Will, what happened in 1 643?

— У меня есть свидетель, Минерва. Уилли Уиддершинс случайно оказался в этом трактире в то же время, что и они.
I have testimony from Willy Widdershins, Minerva, who happened to be in the bar at the time.

Он схватил «Ежедневный пророк», развернул и сказал: — Когда вы пришли, я как раз читал об аресте Уилли Уиддершинса.
He snatched up the Daily Prophet, shook it open again and said, “I was just reading about Willy Widdershins’s arrest when you arrived.

И Хорнбимы, и Уилли Вольтер с женой, и целый клан Блэкбеков, которые всегда сбивались где-нибудь в кучу и по-козлиному мотали головами, стоило постороннему подойти близко.
And the Hornbeams and the Willie Voltaires and a whole clan named Blackbuck who always gathered in a corner and flipped up their noses like goats at whosoever came near.

— Прошу прощеньица, Молли, — отозвался Наземникус, вытирая глаза и подмигивая Гарри. — Уилл, если на то пошло, их выторговал у Бородавчатого Харриса обманом, так что я, может, не очень-то уж и дурно поступил.
“Beg pardon, Molly,” said Mundungus at once, wiping his eyes and winking at Harry. “But, you know, Will nicked ’em orf Warty Harris in the first place so I wasn’t really doing nothing wrong.”

Он не понимал, каким образом Дамблдор надеется вызволить его из беды: ведь если Уилли Уиддершинс и впрямь слышал в «Кабаньей голове» каждое его слово, выкрутиться будет попросту невозможно.
He could not see how Dumbledore was going to talk him out of this one; if Willy Widdershins had indeed heard every word he had said in the Hog’s Head there was simply no escaping it.

— Словом, — продолжал мистер Уизли, повысив голос, — на этот раз Уилли поймали на продаже кусающихся дверных ручек, и теперь он вряд ли выпутается — в газете пишут, что двое маглов лишились пальцев и помещены сюда для восстановления костей и изменения памяти.
“Anyway,” said Mr. Weasley, in a raised voice, “this time Willy’s been caught selling biting doorknobs to Muggles and I don’t think he’ll be able to worm his way out of it because, according to this article, two Muggles have lost fingers and are now in St. Mungo’s for emergency bone re-growth and memory modification.

— Уилл, храбрый Уилл, умный Уилл.
“Will, brave Will, smart, Will, smart.”

А ты, Уилли? Уилли подмигивает ему.
How about you, Willie?” Willie tips him a wink.

Не Биллом, не Уиллом, не Билли и не Уилли.
Not Bill, not Will, not Billy, not Willy.

Ноздри Уилла раздулись. — Меня зовут Уилл.
Will’s nostrils flared. “My name is Will.”

– Он говорил мне, что, когда Уилл будет постарше, я могу рассказать Уиллу.
He told me to tell Will when Will was old enough.