Translation examples
— Они должны быть здесь через несколько минут, — сказал помощник комиссара Уиль. — Вы рассчитываете, что этот человек сообщит вам многое, Бикерсон?
"They ought to be here in a few minutes now," said Superintendent Wile, following the direction of the other's eye. "Do you expect this fellow to give you much information, Bickerson?"
Кейша Рассел, штатный сотрудник «Таймс» Как считают власти, на прошедшей неделе одаренный тюремный юрист Уильям Гладден использовал знания, полученные в заключении, чтобы ввести в заблуждение правоохранительные органы и скрыться.
By Keisha Russell Times Staff Writer A gifted jailhouse lawyer, according to authorities, William Gladden used his prison-learned wiles to subvert the justice system and then disappear-until this week.
Это, в частности, имело место в Уиле и Кальдасе.
Such cases occurred, inter alia, in Huila and Caldas.
Кроме того, запугиваниям стали также подвергаться студенты и преподаватели университетов Атлантико и Уилы.
However, the universities of the Atlantic and of Huila were also the targets of harassment.
В 2001 году в Уиле было зарегистрировано 4,4 процента заболевших, а в Бенгеле - 2,6 процента; в Кабинде в 1998 году зарегистрированное число заболевших составило 8 процентов.
Huila recorded 4.4% and Benguela 2.6% in 2001, Cabinda 8% in 1998.
Однако впоследствии АВС вновь захватили несколько муниципалитетов в Уиле, и сейчас, видимо, вся провинция находится под контролем правительства.
Subsequently, however, FAA recaptured several municipalities in Huila, and it now appears that the entire province is under government control.
Местные кампании по вакцинации против полиомиелита проводились в 6 провинциях (Бенго, Бенгеле, Бие, Уиле, Луанде и Намибе).
Local vaccination campaigns against Poliomyelitis were conducted in 6 provinces (Bengo, Benguela, Bie, Huila, Luanda and Namibe).
В их числе - убийства ряда муниципальных советников, мэров и политических лидеров и лидеров коренного населения, в частности в Кауке, Какете, Уиле, Нариньо и Киндио.
These included selective murders of councillors, mayors and political leaders and indigenous people, especially in Cauca, Caquetá, Huila, Nariño and Quindío.
В июне 2009 года в Уиле РВСК-НА заминировали участок, расположенный в 300 метрах от школы, создав тем самым опасность для 50 школьников и их общины.
In June 2009, in Huila, FARC-EP mined an area within 300 meters of a school, putting at risk 50 schoolchildren and their community.
Существующими частными органами являются: католическая радиостанция "Радио Экклесиа"; "Католическое вещание"; "Луанда антена комерсиаль"; "Радио деспертар"; радио "Марена" в Бенгеле; провинциальные радиостанции Кабинды, Уилы и Бенгелы; "Агора", "Анголенсе"; "Семинарио анголенсе", "Фолья-8", "А-капитал", "Индепенденте", издающиеся в Луанде, и "Крузейро до сул", "Чела пресс", издающиеся, соответственно, в Бенгеле и Уиле.
Existing private bodies are: Rádio Ecclésia, Catholic Broadcasting; Luanda Antena Comercial; Rádio Despertar; Rádio Marena in Benguela; the provincial radio stations of Cabinda, Huila and Benguela; Agora, Angolense; Seminário Angolense, Folha 8, A Capital, Independente, published in Luanda, and Cruzeiro do Sul, Chela Press, published in Benguela and Huila, respectively.
Обследование будет осуществляться силами НПО, включая ПНН, "ХАЛО траст", ОКР, КГМ, МгМ, "АПАКОМИНАС", ОДАХ, Молодежный клуб Уилы и другие организации, указанные ранее. (?).
The survey will be performed by NGO's, including NPA, The Halo Trust, DCA, MAG, MgM, APACOMINAS, ODAH, Youth Club Huila and other previously identified. (?).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test