Translation examples
noun
В общей сложности количество отработанных подростками "уикэндов" не должно превышать 15-ти в течение календарного года.
Overall, young persons must not be required to work on more than 15 weekends during one calendar year.
45. Г-жа АГНЕЛЬ (Италия) отдает должное памяти двух французских членов миротворческих сил, отдавших свои жизни в прошедший уикэнд в Сараево.
45. Mrs. AGNELLI (Italy) paid tribute to the two French peacekeepers who had lost their lives in Sarajevo over the past weekend.
37. Закон № 44/96 от 3 сентября 1996 года предусматривает систему 50 чередующихся судов, в задачу которых входит рассмотрение безотлагательных вопросов во время уикэндов и государственных праздников.
37. Law No. 44/96, of 3 September, establishes a rota system of 50 courts, designed to address issues of an urgent nature during weekends and national holidays.
177. 9 августа поступило сообщение о том, что острая нехватка израильских паспортных инспекторов стала в прошлый уикэнд причиной рукопашных стычек в толпе палестинцев, собравшихся на контрольно-пропускном пункте на мосту Алленби, чтобы пройти на территорию Иордании.
177. On 9 August, it was reported that a severe shortage of Israeli passport controllers had led to fistfights as crowds of Palestinians converged on the Allenby Bridge station to cross into Jordan the previous weekend.
В этом контексте делегация также предоставила информацию относительно "Международного культурного уикэнда", организуемого ежегодно в октябре, в ходе которого представители более 50 национальностей, проживающих на Багамских Островах, демонстрируют свое искусство, культуру, кухню и традиции.
In this context, the delegation also provided information regarding the International Cultural Weekend held every October in which representatives of over 50 nationalities residing in The Bahamas display their art, culture, food and traditions.
И все же, по моему мнению, будет нелегко решить, какие 10 проектов резолюций надо будет выбрать, с учетом того, что на данном этапе все проекты резолюций, включая и те, которые совсем недавно не были ретроспективно сложными, могут внезапно стать таковыми и потребовать нашего внимания в течение этого уикэнда.
Nevertheless, it seems to me that it will be hard to determine which 10 draft resolutions are to be chosen, given that, at this juncture, every one, including those that moments ago were not remotely sensitive, may suddenly become extremely sensitive and require our attention throughout the weekend.
Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов: Члены МАЮД участвовали в следующих мероприятиях: 2005 год: а) совместно с Кампанией за запрещение применения обедненного урана (Япония) и Международным волонтерским центром Японии выступала организатором семинара по вопросу об обедненном уране (3 мая, Нью-Йорк); b) уикэнд международного права в Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка (20 - 22 октября, Нью-Йорк); с) участвовала в Неделе народных действий в рамках шестой ежегодной Конференции министров Всемирной торговой организации (8 - 17 декабря, Гонконг, Китай); 2006 год: а) участвовала в работе конференции Арабского союза юристов и выступила с устным заявлением (январь, Дамаск); b) сессия Комиссии по правам человека (март/апрель, Женева); с) совместно с Арабским союзом юристов организовала чрезвычайную конференцию на тему <<Ухудшающаяся ситуация на Ближнем Востоке и международное право>> (26 - 27 августа, Париж); 2007 год: Центральные учреждения Организации Объединенных Наций: а) провела встречу со вторым секретарем Постоянного представительства Республики Куба при Организации Объединенных Наций (январь); b) участвовала в брифинге Коалиции в поддержку Международного уголовного суда (январь); с) встречалась с Директором-исполнителем организации <<Инициативы женщин по обеспечению гендерной справедливости>> (1 февраля); Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве: d) Совет по правам человека, четвертая сессия (март/апрель); 2008 год: а) Совет по правам человека, восьмая сессия (июнь, Женева); b) организовала международную конференцию в связи с шестидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека (декабрь, Париж).
(b) International Law Weekend at the Association of the Bar, City of New York (2022 October, New York); (c) Participated in People's Action Week at the World Trade Organization's sixth annual Ministerial Conference (8-17 December, Hong Kong, China). 2006: (a) Attended and delivered oral statement at the Arab Lawyers Union Conference (January, Damascus); (b) Human Rights Commission (March/April, Geneva); (c) Co-sponsored emergency conference with Arab Lawyers Union on "The deteriorating situation in the Middle East and international law" (2627 August, Paris); 2007: at United Nations Headquarters: (a) Met with Second Secretary, Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (January); (b) Attended briefing of International Criminal Court Coalition (January); (c) Met with Executive Director of Women's Initiatives for Gender Justice (1 February); at United Nations Office at Geneva (d) Human Rights Council, fourth session (March/April). 2008: (a) Human Rights Council, eighth session (June, Geneva); (b) Sponsored an international conference on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (December, Paris).
— Может быть, Мэйбл сможет провести у нас уикэнд?
‘Could Mabel come and spend the weekend at our house?’
Приближался уикэнд, скучный и раздражительный.
At last the weekend loomed, with the prospect of being boring and frustrating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test